食言

[しょくげん] [syokugen]

食言

拼音：shíyán

動詞 食言する，約束をたがえる．

用例

• 说到做到，决不食言。＝言ったことは必ずやる，決して食言しない．
• 食言而肥((成語))＝約束をほごにして専ら自分の利益を計る．

食言

動詞

日本語訳 言消す，言い消す
対訳の関係 完全同義関係

食言的概念说明：

用日语解释：	言い消す[イイケ・ス] (前言を)取り消す
用中文解释：	食言,否认前言,收回前言 收回(前面说过的话)

---

食言

動詞

日本語訳 反覆する，すっぽかす，食言する，すっぽらかす
対訳の関係 完全同義関係

食言的概念说明：

用日语解释：	背約する[ハイヤク・スル] 約束を破る
用中文解释：	爽约 违背约定
	违约,背约 违背约定
用英语解释：	eat *one's words to break one's promise

---

食言

動詞

日本語訳 すっぽかし
対訳の関係 部分同義関係

食言的概念说明：

用日语解释：

すっぽかし[スッポカシ] 約束を破ること

食言

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

eat; food; to feed

eat; food; to feed; animal feed

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to speak; to say; talk

to speak; to say; talk; word

簡體與正體/繁體 (食言)		食	言

拼音：

• 普通話

  (拼音): shíyán

  (注音): ㄕˊ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): sik⁶ jin⁴
• 閩南語 (白話字): si̍t-giân / si̍t-gân

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shíyán
    • 注音: ㄕˊ ㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字: shyyan
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩³⁵ i̯ɛn³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 食言 食鹽／食盐

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sihk yìhn
    • 粵拼: sik⁶ jin⁴
    • 教院: sik⁹ jin⁴
    • 廣州話拼音: xig⁶ yin⁴
    • 國際音標: /sɪk̚² jiːn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: si̍t-giân
    • 台羅: si̍t-giân
    • 普實台文: sidgieen
    • 國際音標 (廈門): /ɕit̚⁴⁻²¹ giɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕit̚²⁴⁻²² giɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕit̚⁴⁻³² giɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕit̚⁴⁻³² giɛn²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: si̍t-gân
    • 台羅: si̍t-gân
    • 普實台文: sidgaan
    • 國際音標 (漳州): /ɕit̚¹²¹⁻²¹ gan¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
食	言
しょく 二年級	げん 二年級
音讀

名詞

食言 (平假名： しょくげん, 羅馬字： shokugen)

1. 食言。

動詞

食言する (平假名： しょくげんする, 羅馬字： shokugen suru)

1. 食言。

詞形變化

詞形變化 "食言する"
活用形
未然形	食言し	しょくげんし	shokugen shi
連用形	食言し	しょくげんし	shokugen shi
終止形	食言する	しょくげんする	shokugen suru
連體形	食言する	しょくげんする	shokugen suru
假定形	食言すれ	しょくげんすれ	shokugen sure
命令形	食言せよ¹ 食言しろ²	しょくげんせよ¹ しょくげんしろ²	shokugen seyo¹ shokugen shiro²
其他
被動形	食言される	しょくげんされる	shokugen sareru
使役形	食言させる 食言さす	しょくげんさせる しょくげんさす	shokugen saseru shokugen sasu
可能形	食言できる	しょくげんできる	shokugen dekiru
意志形	食言しよう	しょくげんしよう	shokugen shiyō
否定形	食言しない	しょくげんしない	shokugen shinai
否定連用	食言せず	しょくげんせず	shokugen sezu
尊敬形	食言します	しょくげんします	shokugen shimasu
完成形	食言した	しょくげんした	shokugen shita
連用形	食言して	しょくげんして	shokugen shite
條件形	食言すれば	しょくげんすれば	shokugen sureba
¹ 書面語 ² 口語

说到做到，决不食言。

言ったことは必ずやる，決して食言しない． - 白水社 中国語辞典

食言而肥((成語))

約束をほごにして専ら自分の利益を計る． - 白水社 中国語辞典

相关/近似词汇：

食言する すっぽかし 可以食言 言い消す 言消す すっぽかす すっぽかせる すっぽらかす 反覆する 否认前言