读成：くいちらかす
中文：什么都沾
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
中文：这事做一下,那事做一下
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 食い散らす[クイチラ・ス] (一つの物事に集中できず)あれこれと少しずつ手をつける |
| 用中文解释： | 这个干一点,那个干一点 这个那个地都要沾一下,不能集中于一件事情上 |
读成：くいちらかす
中文：什么都吃，东品西尝
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 食い散らかす[クイチラカ・ス] いろいろな物を少しずつ食べる |
| 用中文解释： | 这个那个都吃一点,东品西尝 各种东西分别都吃一点 |
读成：くいちらかす，たべちらかす
中文：吃得到处都是，吃得满地都是
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
中文：乱吃，乱掉，乱撒
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 食い散らかす[クイチラカ・ス] 食べ物をこぼして散らかす |
| 用中文解释： | 乱撒 乱扔乱撒食物 |
| 吃得满地都是,吃得到处都是 食物掉下来,弄得到处都是 |