名詞
①
〔‘块[儿]・个’+〕(女性がかぶる)ベール,ネッカチーフ.
②
(比喩的に;物事の真相を覆い隠す)ベール.
日本語訳パルダー
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | パルダー[パルダー] インドで,婦人を家族以外の男性の目に触れさせないための垂れ布 |
日本語訳打掛け衣,打掛衣,打ち掛け衣
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 打ち掛け衣[ウチカケギヌ] 打ち掛け衣という,貴婦人がかぶりものとした衣 |
用中文解释: | 面纱 古代贵妇人罩在头上的面纱 |
日本語訳覆面
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 覆面[フクメン] 顔面を覆い隠す布 |
日本語訳ベール,ヴェイル,ヴェール
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | ベール[ベール] 頭からかぶって顔をおおう薄い絹布 |
日本語訳冠
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 被り[カブリ] 頭や顔をおおうように着けるもの |
用中文解释: | 面纱;头巾;帽子 掩带在头或脸上的东西 |
日本語訳被
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 被[カズキ] 昔,貴婦人が人目をさけるため頭からかぶった衣服 |
用中文解释: | 面纱;面罩 古代,贵妇人为了避人眼目而从头上开始罩的衣服 |
出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 23:02)
|
|
|
用绢网制成的面纱。
チュール製のベール -
那位妇女戴着绿色面纱。
その婦人は緑色のベールをかぶっていた。 -
面纱是掩盖不了真实面目的。
ベールは真実を覆い隠すことができない. - 白水社 中国語辞典