離れ離れだ
日
[はなればなれだ]
[hanarebanareda]
離れ離れだ
读成：はなればなれだ
中文：离散的，分散的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
離れ離れだ的概念说明：
| 用日语解释： | ちらほら[チラホラ] 物がところどころに少しずつあるさま |
| 用中文解释： | 稀稀落落的 形容物体这里那里都有一点的样子 |
| 用英语解释： | scattered the condition of being scattered about in a random way |
戦禍は毎年打ち続き，世の中は乱れて離れ離れになる．
兵祸连年，天下乱离。
旧社会で離れ離れになった父を思い出して悲しくつらくなって涙をこぼした．
一想到在旧社会失散的爸爸就酸楚地落下了眼泪。 - 白水社 中国語辞典