1
接続詞 「これでなくてはだめだ」と唯一の条件を強調する.
①
(‘除非…才…’の形で用い)…してこそ,…して初めて.
②
(‘除非…才…,否则…不(没有)…’の形で用い)…してこそ…(でなければ…しない).
③
(‘除非…否则…不(没有)…’の形で用い)…でなければ…しない.
◆この文型は②を簡略にしたものと考えられる.
④
(‘除非…不(没有)…’の形で用い)…でなければ(…しない).
◆この文型は③の文型の‘否则’を省略したものである./他是不会来的,〜你去请他。=彼は来ないだろう,君が行って彼を招くのでなければ.
⑤
(‘[如果]…要…,除非…’の形で用い;…したいなら)…するしかない.
2
接続詞 〔‘除非不…’の形で逆接を示し)…しないが.
3
前置詞 …以外は.
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
除非这个球有~
ボールが~を持ってない限り -
除非是如她所想的那样,否则她是不会行动的。
彼女は彼女の思うようにしか動かない。 -
除非你去请他,否则他是不会来的。
君が行って彼を招かなければ,彼は来ないだろう. - 白水社 中国語辞典