名詞 阿弥陀仏,(念仏)南無阿弥陀仏.
中文:阿弥陀佛
拼音:Ēmítuófó
日本語訳無量寿
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 無量寿[ムリョウジュ] 阿弥陀仏 |
日本語訳阿弥陀仏,阿彌陀,阿弥陀様,阿弥陀,弥陀,彌陀,阿弥陀如来
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 阿弥陀[アミダ] 阿弥陀という仏 |
用中文解释: | 阿弥陀佛 叫做阿弥陀的佛 |
用英语解释: | Amidah a manifestation of Buddha, named Amida |
读成:あみだぶつ
中文:阿弥陀佛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 阿弥陀[アミダ] 阿弥陀という仏 |
用中文解释: | 阿弥陀佛 叫做阿弥陀的佛 |
用英语解释: | Amidah a manifestation of Buddha, named Amida |
出典:『Wiktionary』 (2017年1月22日 (星期日) 17:07)
|
|
|
佛教徒所指西方极乐世界里最大的佛,来源于梵语Amitabha,但通常梵语中的Amitabha在汉语里的翻译是阿弥陀婆,阿弥陀佛是汉语的翻译习惯,是专有名词名词加定语补足。类似 Himalaya译作喜马拉雅山。 阿弥陀佛是梵语Amitabha和Amitayūs,简化式的翻译。实际上并没有梵文文献将无量光佛或无量寿佛称为Amita。 Amitabha在梵语里的意思只是无量光,而不是无量光—佛。也译作无量光明佛。而阿弥陀佛的另一个名字,无量寿佛音译是阿弥陀瘐斯。
|
|
南无阿弥陀佛
南無阿弥陀仏. - 白水社 中国語辞典