问题

问题

拼音：wèntí

名詞 〔‘个・系列’＋〕

1

（回答・説明をさせるために出す）問題，問い．

用例

• 老师提出了三个问题。＝先生は問題を3つ出した．
• 请回答我的问题。＝私の出した問題に答えてください．

2

（研究・討論や解決を要する）問題．

用例

• 增加住房的问题必须认真加以解决。＝住宅を増やす問題は真剣に解決しなければならない．
• 这个人思想上有问题。＝この人は思想上問題がある．
• 立场问题＝立場の問題．
• 学习问题＝学習に関する問題．
• 原则问题＝原則にかかわる問題．
• 工作问题＝仕事の問題．
• 问题成堆＝問題が山積みになっている．
• 不成问题的问题＝問題にならない問題．

3

（文章・講演中で言及する）話題，内容．

用例

• 我正在谈有关你的问题呢。＝私はちょうど君に関係のある話をしていたところだ．

4

（疑わしい）問題，疑問．

用例

• 他历史清白，没有任何问题。＝彼は経歴が潔白で，何の問題もない．

5

重要な問題，議論の種となる問題．

用例

• 重要的问题在善于学习。＝重要な問題は上手に学習することにある．
• 全球性的问题是和平和经济。＝グローバルな重要課題は平和と経済である．
• 关键问题是质量能否过关。＝肝心な問題は品質が基準をパスできるかどうかである．

6

故障，トラブル，もめごと．

用例

• 机器又出了问题。＝機械がまた故障した．
• 在比赛中出了问题。＝試合中にトラブルが発生した．

问题

名詞

日本語訳 題，用，プロブレム
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 課題
対訳の関係 部分同義関係

问题的概念说明：

用日语解释：	問題[モンダイ] とりあげて解決すべき事柄
用中文解释：	问题 提出并应该解决的事情
	问题,难题 应该给予解决的事情
	问题;需要解决的事项 受理并应该解决的事情
	题;问题 提出应该解决的事情
用英语解释：	issue a matter to be solved

---

问题

名詞

日本語訳 問題，プロブレム
対訳の関係 完全同義関係

问题的概念说明：

用日语解释：	問題[モンダイ] 解決するのがむずかしい問題
用中文解释：	问题,难题 难以解决的问题
用英语解释：	conundrum a difficult problem

---

问题

名詞

日本語訳 命題
対訳の関係 完全同義関係

问题的概念说明：

用日语解释：	課題[カダイ] 解決することを課せられた問題
用中文解释：	课题 有待解决的问题

---

问题

名詞

日本語訳 問
対訳の関係 完全同義関係

---

问题

名詞

日本語訳 問題
対訳の関係 完全同義関係

问题的概念说明：

用日语解释：

問題[モンダイ] 解決を求めて取り上げるべき事柄

---

问题

名詞

日本語訳 問い，問掛け，問，問い掛け，御尋ね，問掛，問いかけ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 設問
対訳の関係 部分同義関係

问题的概念说明：

用英语解释：

qu a question

---

问题

名詞

日本語訳 考え物
対訳の関係 部分同義関係

问题的概念说明：

用日语解释：

考え物[カンガエモノ] 慎重に考えて決定すべき事柄

问题

拼音： wèn tí
日本語訳 問題

问题

拼音： wèn tí
英語訳 issue、problem、question

问题

日本語訳 問題

问题

出典:『Wiktionary』 (2010/03/14 13:54 UTC 版)

 名詞

簡体字问题

 

繁体字問題

(wèntí)

1. 問題

 派生語

• 没问题 (méiwèntí)

问题儿

問題． - 白水社 中国語辞典

颜色的问题

色の問題 - 

这个问题

この問題 -