問題

日 [もんだい] [mondai]

問題

中文：问题
拼音：wèntí
解説（疑わしい）問題

中文：问题
拼音：wèntí
解説（回答・説明をさせるために出す）問題

中文：问题
拼音：wèntí
解説（研究・討論や解決を要する）問題

問題

读成：もんだい

中文：难点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

問題的概念说明：

用日语解释：	難点[ナンテン] 難点
用中文解释：	难点,难懂的地方难点,难懂的地方

問題

读成：もんだい

中文：问题，题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

問題的概念说明：

用日语解释：

問題[モンダイ]
解決を求めて取り上げるべき事柄

問題

读成：もんだい

中文：问题，难题，麻烦事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

問題的概念说明：

用日语解释：	問題[モンダイ] 解決するのがむずかしい問題
用英语解释：	conundrum a difficult problem

問題

读成：もんだい

中文：责任，职责
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

問題的概念说明：

用日语解释：	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
用中文解释：	责任,职责必须要做的事情

問題

读成：もんだい

中文：乱子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

問題的概念说明：

用日语解释：	やっかい[ヤッカイ] 面倒で嫌なもの
用中文解释：	麻烦,难办,难对付非常麻烦而且令人讨厌的事
用英语解释：	pains trouble

索引トップ用語の索引ランキング

問題

读成：もんだい
中文：问题、有问题的、难题、问题的

索引トップ用語の索引ランキング

問題

中文：问题

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

問題

出典:『Wiktionary』 (2011/09/17 09:32 UTC 版)

名詞

繁体字問題

簡体字问题

質問。

如果你有什麼問題，儘管問我。

rúguǒ nǐ yǒu shénme wèntí, jǐnguǎn wèn wǒ

何か質問があれば、遠慮なく聞いてください。
課題。

看法不同的問題

kànfǎ bùtóng de wèntí

見解の問題。

問題

表記

规范字（简化字）：问题（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：問題（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：問題（台湾）

香港标准字形：問題（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): wèntí

(注音): ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ
粵語 (粵拼): man⁶ tai⁴
客家語 (四縣, 白話字): mun-thì
閩東語 (平話字): ông-dà̤
閩南語
(福建, 白話字): būn-tôe / būn-tê

(潮州, 潮州话拼音): mung⁷ doi⁵
吳語 (維基詞典): ven di (T3)

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: wèntí
  - 注音: ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ
  - 國際音標 ^(key): /u̯ən⁵¹ tʰi³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: mahn tàih
  - 粵拼: man⁶ tai⁴
  - 教院: man⁶ tai⁴
  - 廣州話拼音: men⁶ tei⁴
  - 國際音標: /mɐn²² tʰɐi̯²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: mun-thì
- 客家語拼音: mun tiˇ
- 客家話拼音: mun⁴ ti²
- 國際音標: /mun⁵⁵ tʰi¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ông-dà̤
- 國際音標: /uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(t-)nɛ⁵³/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓)
- 白話字: būn-tôe
- 台羅: būn-tuê
- 普實台文: buxndoee
- 國際音標 (廈門): /bun²²⁻²¹ tue²⁴/
- 國際音標 (泉州): /bun⁴¹⁻²² tue²⁴/
- 國際音標 (臺北): /bun³³⁻¹¹ tue²⁴/
(福建: 漳州, 高雄, 檳城)
- 白話字: būn-tê
- 台羅: būn-tê
- 普實台文: buxndee
- 國際音標 (漳州): /bun²²⁻²¹ te¹³/
- 國際音標 (高雄): /bun³³⁻²¹ te²³/
- 國際音標 (檳城): /bun²¹ te²³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: mung⁷ doi⁵
- 模仿白話字: mūng tôi
- 國際音標: /muŋ¹¹ toi⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ven di (T3)
- 國際音標: /v̻əɲ²² d̻i⁴⁴/

意味

需要回答或解釋的題目。
需要研究討論而解決的疑難事項。
關鍵，重要點。
事故，意外。

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：1) question; 2) problem, issue, trouble; 3) important point, key point; 4) accident, unexpected event, trouble 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]] 俄语：1) вопрос, проблема; 2) задача, тема; 3) затруднение, сомнение; загвоздка	日语：1）（解答を求める）問題（もんだい），題（だい）；2）（解決を要する）問題（もんだい），事柄（ことがら），事項（じこう）；3）重要（じゅうよう）な点（てん），かぎ（鍵）；4）事故（じこ），意外（いがい）なできごと（出来事），故障（こしょう），トラブル韩语：1) (해답(解答)·해석(解釋) 등(等)을 요구(要求)하는) 문제(問題). 질문(質問). 2) (연구(研究)·토론(討論)하거나 해결(解決)해야 할) 문제(問題). 3) 중요(重要)한 일[점(點)]. 4) 사고(事故). 의외(意外)의 일[사건(事件)]. 고장(故障). 탈. 결점(缺點). 문젯거리(問題―). 越南语：1) câu hỏi (句―); đề hỏi (題―); 2) vấn đề (問題) (phải nghiên cứu (研究), thảo luận (討論), giải quyết (解決)); 3) quan trọng (關重); mấu chốt (điểm (點)); 4) vấn đề (問題); chuyện; trở ngại (阻礙); trắc trở (崱阻)