名詞 〔‘个・道’+〕
1
(〜儿)敷居.≡门坎.
2
((方言)) 秘訣,こつ.≡门坎.
日本語訳蹴放し,蹴はなし,蹴放
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 蹴放し[ケハナシ] 敷居としての蹴放し |
用中文解释: | 无槽沟门槛 一种门槛,无槽沟门槛 |
日本語訳地覆,地幅
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 地幅[ジフク] 家の入り口の敷居 |
日本語訳戸閾,敷居
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 敷居[シキイ] しきいという,門戸の内外を区切るもの |
用中文解释: | 门槛 一种叫做门槛的,将门户的内外隔开的东西 |
用英语解释: | doorsill a threshold that divides the areas inside and outside the front door |
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
他不懂门槛。
彼はこつがわからない. - 白水社 中国語辞典
门槛精((慣用語))((貶し言葉))
賢くて抜け目ない. - 白水社 中国語辞典
门槛高((慣用語))((貶し言葉))
地位が高く近寄り難い. - 白水社 中国語辞典