铁青

铁青

拼音：tiěqīng

1

形容詞 （多く顔色が）青ざめている，鉛色である，（ひげそり跡が）青黒い．

用例

• 她一下子跳起来，脸儿铁青，眼睛 ・jing 冒火。〔述〕＝彼女は急にいきり立ち，顔は青ざめ，目はかっと怒っていた．
• 脸气得铁青。〔 de 補〕＝顔が怒りで青ざめている．

2

動詞 （後に‘着’を伴い；怒り・ショックで顔色を）青ざめさせる，鉛色にする．

用例

• 他铁青着脸，茫然瞪着大眼。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は鉛色の顔をし，ぼんやりと目を見開いている．

铁青

状態詞

日本語訳 真っ青だ
対訳の関係 部分同義関係

铁青的概念说明：

用日语解释：

真っ青だ[マッサオ・ダ] 顔が青ざめるさま

脸气得铁青。

顔が怒りで青ざめている． - 白水社 中国語辞典

他铁青着脸，茫然瞪着大眼。

彼は鉛色の顔をし，ぼんやりと目を見開いている． - 白水社 中国語辞典

尸体显示出死后铁青色状态的迹象。

死体は死後の青藍色状態の兆候を示していた。 -