鉄馬

[てつま] [tetuma]

鉄馬

读成： てつば

中文： 风铃，风铎
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

鉄馬的概念说明：

用日语解释：	風鐸[フウタク] 風鈴
用中文解释：	风铎 风铃
用英语解释：	wind-bell a bell sounded by the action of the wind

---

鉄馬

读成： てつば

中文： 铁马
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

鉄馬的概念说明：

用日语解释：

鉄馬[テツバ] 強い軍馬

---

鉄馬

读成： てつば

中文： 铁马
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

鉄馬的概念说明：

用日语解释：

鉄馬[テツバ] 鎧などで武装した馬

鐵馬

正體/繁體 (鐵馬)		鐵	馬
簡體 (铁马)		铁	马

拼音：

• 普通話

  (拼音): tiěmǎ

  (注音): ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼): tit³ maa⁵
• 閩南語 (白話字): thih-bé

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiěmǎ [Phonetic: tiémǎ]
    • 注音: ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ
    • 國語羅馬字: tiiemaa
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ma̠²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: tit máh
    • 粵拼: tit³ maa⁵
    • 教院: tit⁸ maa⁵
    • 廣州話拼音: tid³ ma⁵
    • 國際音標: /tʰiːt̚³ mɑː¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 鹿港, 宜蘭, 臺南, 新竹, 臺中)
    • 白話字: thih-bé
    • 台羅: thih-bé
    • 普實台文: tihbea
    • 國際音標 (廈門): /tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /tʰi(ʔ)⁵ be⁵⁵⁴/

鐵馬 (5)

意味

1. 〈文〉披上鎧甲的戰馬。
   • 夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。 [文言文，繁體]
     夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。 [文言文，簡體]
     來自：南宋·陸游《十一月四日風雨大作》

     Yèlán wòtīng fēng chuī yǔ, tiěmǎ bīnghé rù mèng lái. [漢語拼音]

2. 〈文〉勇猛的騎兵。
3. 〈文〉金屬製的風鈴。
4. （主要用於台灣，在廈門、漳州過時） 自行車。
   • 這屏彼屏迺來迺去，一路輕鬆心情，騎鐵馬旅行。 [臺語，繁體]
     这屏彼屏迺来迺去，一路轻松心情，骑铁马旅行。 [臺語，簡體]
     來自：2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

     Chit pêng hit pêng se̍h-lâi se̍h-khì, chi̍t-lō͘ khin-sang sim-chêng, khiâ thih-bé lí-hêng. [白話字]]]

5. （主要用於粵語） 鐵質圍欄（用以控制人流）。
   • 後來防暴警隊用鐵馬及防暴水車將遊行隊伍隔開一群一群，強行終止遊行。 [廣東話文言，繁體]
     后来防暴警队用铁马及防暴水车将游行队伍隔开一群一群，强行终止游行。 [廣東話文言，簡體]
     來自：2007年5月2日，安琦, 澳門反貪遊行 警方武力鎮壓，大紀元時報報道

     Hau⁶loi⁴ fong⁴bou⁶ ging²deoi^6-2 jung⁶ tit³maa⁵ kap⁶ fong⁴bou⁶ seoi²ce¹ zoeng¹ jau⁴hang⁴ deoi⁶ng⁵ gaak³hoi¹ jat¹ kwan⁴ jat¹ kwan⁴, koeng⁵hang⁴ zung¹zi² jau⁴hang⁴. [粵拼]

   • 示威者為闖入大樓，破壞大樓的保安設施，強行拉走架於大樓外示威區的鐵馬，又以竹竿試圖撬開大門。 [廣東話文言，繁體]
     示威者为闯入大楼，破坏大楼的保安设施，强行拉走架于大楼外示威区的铁马，又以竹竿试图撬开大门。 [廣東話文言，簡體]
     來自：2014年6月18日，立法會急切質詢二題：協助立法會應對嚴重保安問題或緊急情況

     Si⁶wai¹ze² wai⁶ cong²jap⁶ daai⁶lau⁴, po³waai⁶ daai⁶lau⁴ dik¹ bou²on¹ cit³si¹, koeng⁵hang⁴ laai¹ zau² gaa³ jyu¹ daai⁶lau⁴ ngoi⁶ si⁶wai¹ keoi¹ dik¹ tit³maa⁵, jau⁶ ji⁵ zuk¹gon¹ si³tou⁴ giu⁶hoi¹ daai⁶mun⁴. [粵拼]

6. (香港) 警用摩托車。
   • 交警騎鐵馬巡經時閃避不及，但鐵馬仍能保持平衡，沒有翻車。 [廣東話文言，繁體]
     交警骑铁马巡经时闪避不及，但铁马仍能保持平衡，没有翻车。 [廣東話文言，簡體]
     來自：2018年8月13日，鯉魚門道踏中凹位 交警力保平衡鐵馬企穩，頭條日報報道

     Gaau¹ging² ke⁴ tit³maa⁵ ceon⁴ ging¹ si⁴ sim²bei⁶ bat¹kap⁶, daan⁶ tit³maa⁵ jing⁴ nang⁴ bou²ci⁴ ping⁴hang⁴, mut⁶jau⁵ faan¹ce¹. [粵拼]

関連語

• 近義詞：(披上鎧甲的戰馬)： 鐵騎／铁骑
• 反義詞：
• 派生詞：金戈鐵馬／金戈铁马、鐵馬金戈／铁马金戈
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

自行車 (“bicycle”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		自行車
Mandarin	Beijing	自行車兒
	Taiwan	腳踏車、自行車、鐵馬
	Harbin	自行車兒、車子
	Shenyang	自行車
	Jinan	自行車、車子、腳踏車、車
	Muping	自行車
	Luoyang	自行車兒、腳踏車
	Jiedian	車子、洋馬
	Xi'an	自行車、車子
	Qingdao	腳踏兒車
	Zhengzhou	自行車兒、洋車兒
	Xining	自行車
	Xuzhou	車子、腳踏車 舊用法、洋驢 幽默用法
	Yinchuan	車子、自行車
	Lanzhou	自行車子、車子
	Ürümqi	車子、自行車兒
	Wuhan	腳踏車、線車 舊用法
	Huanggang	鋼絲車兒
	Chengdu	自行車、洋馬兒
	Guiyang	單車、自行車、洋馬兒 幽默用法、腳踏車 舊用法
	Guilin	單車
	Liuzhou	單車
	Kunming	單車
	Yangzhou	腳踏車、鋼絲車 舊用法
	Nanjing	自行車兒、腳踏車
	Hefei	腳踏車
	Nantong	腳踏車
	Malaysia	腳車
	Singapore	腳車
Cantonese	Guangzhou	單車
	Hong Kong	單車
	Shunde	單車
	Foshan	單車
	Zhongshan	單車
	Dongguan	單車
	香港圍頭	單車
	斗門上橫水上	單車
	Taishan	單車
	Kaiping	單車
	Shaoguan	單車
	Yunfu	單車
	Yangjiang	單車
	Xinyi	單車
	Lianjiang	單車
	Nanning	單車
	Wuzhou	單車
	Yulin	單車
	Hepu	單車
	Kuala Lumpur	腳車
Gan	Nanchang	腳踏車
	Lichuan	腳踏車
	Pingxiang	線車
Hakka	Meixian	單車、自行車、腳車
	Luchuan	單車
	Changting	腳踏車
	Ninghua	腳踏車
	Yudu	自由車子、自由車、單車
	Shangyou	車子
	苗栗﹣北四縣	自行車、腳踏車
	六堆﹣南四縣	自行車、腳踏車、自轉車
	新竹﹣海陸	自行車、腳踏車
	東勢﹣大埔	自行車、腳踏車、鐵馬
	新竹﹣饒平	自行車、腳踏車
	雲林﹣詔安	鐵馬
	香港	單車
	Sabah	單車
	Senai	腳車
	Singkawang	腳踏車
Huizhou	Jixi	自行車、腳踏車
	Shexian	腳踏車
Jin	Taiyuan	車子、自行車、洋車
	Pingyao	車子、洋車子、自行車
	Xinzhou	車子
Min Bei	Jian'ou	跤踏車
	Dikou	跤踏車
	Zhenqian	腳踏車
	Shibei	跤踏車
Min Dong	Fuzhou	跤踏車
	Changle	跤踏輾
	Fuqing	跤車、跤踏車
	Yongtai	跤踏車
	Gutian	跤踏車
	Fu'an	跤踏車
	Ningde	跤踏車
	Shouning	跤踏車
	Zhouning	自動車
	Fuding	自然車
	Matsu	跤踏車、跤踏輾
Min Nan	Xiamen	跤踏車、車仔、孔明車 舊用法、鐵馬 舊用法
	Quanzhou	跤踏車、車仔、鐵馬 舊用法
	Zhangzhou	跤踏車、車仔、孔明車 舊用法
	Taipei	孔明車、自輪車、跤踏車
	Kaohsiung	自轉車、動輪車、跤踏車
	Tainan	自輪車、自轉車、動輪車、跤踏車、鐵馬
	Taichung	鐵馬、跤踏車
	Wuqi	鐵馬
	新竹	自輪車、跤踏車、鐵馬
	Taitung	跤踏車
	Lukang	自轉車、鐵馬
	Sanxia	跤踏車
	Yilan	自轉車、跤踏車、鐵馬
	Kinmen	跤踏車、孔明車
	Magong	跤踏車
	檳城	跤車、跤踏車、basikal
	新加坡	跤踏車
	菲律賓﹣馬尼拉	跤踏車
	Pingnan	單車
	Chaozhou	跤車、跤踏車
	Shantou	跤車、跤踏車
	Haifeng	跤車
	Haikou	跤踏車、跤車、單車
	Leizhou	跤踏車、單車
Puxian Min	Putian	跤車
	Xianyou	跤車
Pinghua	南寧	單車
	桂林	單車
Wu	Shanghai	腳踏車、自行車
	Suzhou	腳踏車
	Hangzhou	腳踏車
	Wenzhou	踏腳車、腳踏車
	Chongming	腳踏車
	Danyang	腳踏車、鋼絲車、自行車
	Jinhua	腳踏車、自行車
	Tangxi	踏腳車
	Ningbo	腳踏車
Xiang	Changsha	單車、腳踏車、自行車、線車 舊用法
	Shuangfeng	單車、線車子
	Loudi	腳踏車、自行車、單車
	Quanzhou	自行車

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) лошадь в боевых доспехах; тяжёлая кавалерия, сильная конница; 2) металлические пластинки под карнизом крыши (звучат под ветром) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]