釘裂き

[くぎざき] [kugizaki]

釘裂き

读成： くぎざき

中文： 挂破，划破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

釘裂き的概念说明：

用日语解释：	釘裂き[クギザキ] 衣服などを釘に引っ掛けて裂くこと
用中文解释：	划破 把衣服等挂在钉子上划破了

---

釘裂き

读成： くぎざき

中文： 挂破的口子，划破的口子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

釘裂き的概念说明：

用日语解释：	かぎ裂き[カギザキ] 釘に引っ掛けて裂けた部分
用中文解释：	划破的口子,挂破的口子 挂到钉子上时撕破的部分