读成:のほうずだ
中文:旁若无人的,肆无忌惮的,散漫放纵的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 野放図だ[ノホウズ・ダ] 性格や態度にしまりがなく自分勝手なさま |
用中文解释: | 散漫放纵的,肆无忌惮的,旁若无人的 性格或态度没有节制而任意随便的样子 |
读成:のほうずだ
中文:无边无际
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文:不着无际的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文:漫无边际的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文
用日语解释: | 野放図だ[ノホウズ・ダ] 物事の広がりに際限のないさま |
用中文解释: | 不着边际的,漫无边际的,无边无际的 指事或物不着边际的样子(如:不着边际的计划或指无边无际的海洋等) |
用英语解释: | spaceless a state of having no limits |
また、図中に示すように、視点位置が車両9の位置の左後方で、視野方向が車両9における略前方とした仮想視点VP2を設定した場合は、車両9の左後方からその周辺全体を見渡すように、車両9(実際には車両像90)及び車両9の周辺の様子を示す合成画像CP2が生成される。
另外,如图所示,在设定了视点位置为车辆 9位置的左后方、视野方向为车辆 9的大致前方的虚拟视点VP2的场合下,为使从车辆9左后方眺望其整个周边,而生成了表示车辆9(实际上的车辆像90)及其周边状况的合成图像 CP2。 - 中国語 特許翻訳例文集