日本語訳野放図だ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳野方図だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 野放図だ[ノホウズ・ダ] 性格や態度にしまりがなく自分勝手なさま |
| 用中文解释： | 散漫放纵的,肆无忌惮的,旁若无人的 性格或态度没有节制而任意随便的样子 |
日本語訳人も無げだ，人もなげだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 人も無げだ[ヒトモナゲ・ダ] あたりにだれもいないかのように自分勝手にふるまうさま |
| 用中文解释： | 旁若无人般;旁若无人的 旁若无人,随心所欲地活动的样子 |
日本語訳傍若無人だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無礼だ[ブレイ・ダ] 礼儀にはずれているようす |
| 用中文解释： | 无礼的 不合礼仪的样子 |
日本語訳旁若無人だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 自惚れる[ウヌボレ・ル] 思い上がって偉そうな態度をとるさま |
| 用中文解释： | 自负,骄傲自大 骄傲自大而又摆出自以为是的态度的样子 |
| 用英语解释： | stuck-up being conceited and assuming an air of self-importance |