里边
中
里边
拼音：lǐ・bian
方位詞
1
（〜儿）場所を示す．≒里面，里头 ・tou ．
①
（単独で用い）中，内，奥．↔外边．◆場所は相対的なものであるので，副詞‘稍微’‘最’などで修飾し，「ちょっと奥」「ずっと奥」などと言うことができる．
用例
- 里边有人。＝中に人がいる．
- 他们都在里边儿呢。＝彼らは皆中にいるよ．
- 最里边是他和他爱人住的屋子。＝一番奥は彼と奥さんの部屋である．
- 请里边坐。＝どうぞ奥の方へ入ってお掛けください．
- 到里边坐。＝奥の方へお掛けください．
- 谁从里边出来？＝誰が中から出て来たか？
②
（名詞の前に用いて場所を示す場合は多く‘的’を伴い）奥の…，中に入っている…．
用例
- 里边［的］屋子比较小。＝奥の部屋は比較的狭い．
- 他打开衣柜，把里边的衣服都拿出来。＝彼はたんすを開けて，中の服を全部取り出した．
③
（名詞の後に用いて場所を示す場合は多く‘的’を伴わず）…の中，…の奥．◆‘的’を伴わない場合は単に「…の中」という意味であるが，‘的’を伴う場合は‘里边’に強勢を置いて発音し，「…の奥の部分」を強調する．
用例
- 屋子［的］里边很热。＝部屋の中はとても暑い．
- 心里边非常高兴＝心中たいへんうれしい．
2
（〜儿）（時間を示し）…の間．≒里面，里头 ・tou ．
用例
- 他一年里边没有请过一次假。＝あの人は1年のうち一度も休んだことがない．
3
（〜儿）（事物の範囲を示し）…のうち，…の中．≒里面，里头 ・tou ．
用例
- 一年级有学生五十人，里边有男学生三十人。＝1年には生徒が50人います，そのうち男子が30人です．
里边
方位詞
日本語訳裡面
対訳の関係完全同義関係
里边的概念说明：
| 用日语解释： | 裏面[リメン] 物の裏がわ |
| 用中文解释： | 里面 物体的里面 |
里边
方位詞
日本語訳中，内
対訳の関係完全同義関係
里边的概念说明：
| 用日语解释： | 内[ウチ] 物事の内側 |
| 用中文解释： | 里面 事物的内部 |
索引トップ用語の索引ランキング
里边
出典:『Wiktionary』 (2011/06/23 19:05 UTC 版)
方位詞
簡体字里边
繁体字裡邊
(lǐbian) - 内側（うちがわ）
対義語
- 外边
索引トップ用語の索引ランキング
里边
写法
- 规范字（简化字）：里边（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：裏邊（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：裏邊（台湾）
- 香港标准字形：裏邊（香港、澳门）
读音
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
近義詞
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 書面語 (白話文) | 裡面、裡邊 | |
| Mandarin | 北京 | 裡頭、裡邊兒 |
| 臺灣 | 裡面、裡邊、裡頭 | |
| 哈爾濱 | 裡面兒、裡面 | |
| 瀋陽 | 裡頭 | |
| 濟南 | 裡頭、裡邊兒、裡面兒、裡面 | |
| 牟平 | 裡邊兒、裡面兒、裡頭 | |
| 洛陽 | 裡頭、裡邊兒、裡面兒 | |
| 解店 | 裡頭 | |
| 西安 | 裡頭 | |
| 西寧 | 裡頭、裡面 | |
| 徐州 | 裡邊兒、裡邊、裡頭兒、裡頭、裡面 | |
| 銀川 | 裡頭 | |
| 蘭州 | 裡面個、裡頭 | |
| 烏魯木齊 | 裡頭、裡面 | |
| 武漢 | 裡頭、裡邊、肚裡 | |
| 成都 | 後頭、裡頭、裡面 | |
| 貴陽 | 裡頭、裡邊、裡面 | |
| 柳州 | 裡頭、裡面 | |
| 昆明 | 裡首 | |
| 揚州 | 裡頭、裡口、裡身 | |
| 南京 | 裡頭 | |
| 合肥 | 裡頭 | |
| 南通 | 裡頭 | |
| Cantonese | 廣州 | 裡便、入便、裡頭、裡底、裡面、入面 |
| 香港 | 裡便、入便、裡頭、裡面、入面 | |
| 香港（新田圍頭話） | 入邊、入解 | |
| 台山 | 入便、入面、耳後 | |
| 東莞 | 入內、內頭、內便 | |
| 陽江 | 裡頭 | |
| Gan | 南昌 | 裡頭、肚裡 |
| 黎川 | 裡家、內裡 | |
| 萍鄉 | 內裡 | |
| Hakka | 梅縣 | 裡背、肚仔 |
| 興寧 | 裡背 | |
| 惠東（大嶺） | 裡背 | |
| 曲江 | 裡背 | |
| 連山（小三江） | 裡背 | |
| 長汀 | 裡背 | |
| 坪畬 | 裡背 | |
| 武平 | 裡背 | |
| 連城 | 裡背 | |
| 寧化 | 裡邊 | |
| 瑞金 | 內裡 | |
| 石城 | 裡交、裡向 | |
| 上猶 | 裡囊 | |
| 苗栗﹣北四縣 | 裡背、裡肚、內肚 | |
| 六堆﹣南四縣 | 裡背、裡肚仔、裡肚、內肚 | |
| 新竹﹣海陸 | 裡背、裡肚、內肚 | |
| 東勢﹣大埔 | 裡背、裡肚、內肚 | |
| 新竹﹣饒平 | 裡背、裡肚、內肚 | |
| 雲林﹣詔安 | 內底 | |
| 香港 | 裡背 | |
| Huizhou | 績溪 | 裡頭、裡首 |
| Jin | 太原 | 裡頭、裡面 |
| 忻州 | 後兒、裡頭 | |
| Min Bei | 建甌 | 裡邊 |
| Min Dong | 福州 | 裡勢、裡邊 |
| 福清 | 裡勢 | |
| 馬祖 | 裡勢 | |
| Min Nan | 廈門 | 內面、內底、內頭、內兜、內角 |
| 泉州 | 內面、內底、內頭、內壁、內溝、內角 | |
| 漳州 | 內面、內底、內頭、內角 | |
| 臺北 | 內底、內面 | |
| 高雄 | 內底、內面 | |
| 臺南 | 內底、內面 | |
| 臺中 | 內底、內面 | |
| 梧棲 | 內面 | |
| 新竹 | 內底、內面 | |
| 臺東 | 內底 | |
| 鹿港 | 內底 | |
| 三峽 | 內底 | |
| 宜蘭 | 內底、內面 | |
| 金門 | 內底 | |
| 馬公 | 內底、內面 | |
| 檳城 | 內面 | |
| 新加坡 | 內底、內交 | |
| 潮州 | 底爿、內爿 | |
| 汕頭 | 底爿、內爿 | |
| 海口 | 內面、內 | |
| Pinghua | 南寧 | 裡頭 |
| Wu | 上海 | 裡頭、裡向、裡向頭、裡首 舊用法 |
| 蘇州 | 裡向、裡面 | |
| 杭州 | 裡頭、裡向 | |
| 溫州 | 底面、底轉 | |
| 崇明 | 裡面、裡向 | |
| 丹陽 | 肚裡 | |
| 金華 | 裡面、裡頭 | |
| 寧波 | 裡向、裡頭 | |
| Xiang | 長沙 | 裡頭、裡面、肚裡 |
| 雙峰 | 底頭、肚裡 | |
| 婁底 | 肚裡、底裡、裡頭 | |
释义
一定的时间、空间或某种范围以内：
- 柜子里边 / 他一年里边没有请过一次假 / 这件事里边有问题。
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
里厢
中，内．≦里边． - 白水社 中国語辞典
里边有人。
中に人がいる． - 白水社 中国語辞典
到里边坐。
奥の方へお掛けください． - 白水社 中国語辞典