遊び半分だ

[あそびはんぶんだ] [asobihanbunda]

遊び半分だ

读成： あそびはんぶんだ

中文： 闹着玩
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

遊び半分だ的概念说明：

用日语解释：	遊び半分だ[アソビハンブン・ダ] (物事を)真剣にではなくおもしろがって行うさま
用中文解释：	闹着玩 不是认真地,而是觉得好玩才做某事的情形

これは大切な事だから，遊び半分でやってはならない．

这是正事，不要开玩笑。 - 白水社 中国語辞典