速わかり
速わかり
读成：はやわかり
中文：理解的快
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 速分かり[ハヤワカリ] 理解が早いこと |
| 用中文解释： | 理解的快 指理解的快 |
速わかり
读成：はやわかり
中文：指南
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：简明手册
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 速分かり[ハヤワカリ] 早く理解できるように工夫された図表や書物 |
| 用中文解释： | 简明手册,指南 让人一看就懂的图表或书籍 |
彼らは話すのが速くて、何を言っているのかよく分かりませんでした。
他们说话很快，我不太明白他们在说什么。
CRCが正しいとき、すなわち、図3において320で表されるラインから開始するとき、プロセッサ200は、発信元Srcによって送信されたK個の情報ビットがわかり、レートマッチングアルゴリズムの助けによって、発信元Srcと同じようにして複素変調シンボルのブロック及びベクトルを生成することができる。
一旦所述 CRC是正确的，也就是说从图 3中被标记为 320的线开始，所述处理器 200就知道由信源 Src发送的K个信息比特，并且能够借助于速率匹配算法按照与所述信源 Src相同的方式生成复调制符号块和矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、各端末装置41〜44が本発明によるイーサネット通信装置を備えている場合は、端末装置＃3（43）は、端末装置＃1（41）からのデータから、遮断機R6が駆動されたことがわかり、端末装置＃2（42）からは、遮断機R7が駆動したか否かに関する応答を受けることができないので、異常状況か生じたことを迅速に確認し、遮断機R11を駆動させる等して対応措置を取ることができる。
同时，如果各个终端设备 41至 44都配备有根据本发明的以太网通信装置，则终端设备 #3 43能够从来自终端设备 #1 42的数据中辨别出断路器 R6已经被驱动，但终端设备#3 43不能从终端设备 #2 42接收到与是否已驱动断路器 R7有关的响应，使得可即时地确认异常情况然后采取进一步的措施诸如驱动断路器 R11的措施。 - 中国語 特許翻訳例文集