動詞 (4字句に用い;船が航行する場合)水の流れに逆らう.↔顺水.
◆多く後に‘不进则退’(努力を怠ればたちまち後退する)を伴う.
读成:さかみず,ぎゃくすい
中文:逆水
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文:逆流的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
中文:逆流
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文:逆流的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 逆水[ギャクスイ] 逆流する水 |
用中文解释: | 逆流的水 逆流的水 |
用英语解释: | countercurrent water that flows in an opposite direction |
读成:さかさみず
中文:兑成温水
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係逐語訳
用日语解释: | 逆さ水[サカサミズ] 水に湯をさして温湯をつくること |
日本語訳逆水
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 逆水[ギャクスイ] 逆流する水 |
用中文解释: | 逆流的水 逆流的水 |
用英语解释: | countercurrent water that flows in an opposite direction |
正體/繁體與簡體 (逆水) | 逆 | 水 |
---|
[展開/摺疊] |
---|
edit 溺水逆水 |
翻譯 | |
---|---|
|
|
求学如逆水行舟,不进则退。
学問の探究は流れに逆らって船を進めるようなもので,船を進めなければ押し流される. - 白水社 中国語辞典
逆水行舟((成語))
(流れに逆らって舟を進める→)学問を修めたり物事を成し遂げるのは流れに逆らって船を進めるようなものである. - 白水社 中国語辞典