读成:たいしんする
中文:致仕
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文:辞官还乡
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 降りる[オリ・ル] ある地位や役目から退く |
用中文解释: | 退位,辞职,卸任 从某一地位或者职务上退下来 |
用英语解释: | leave to leave one's position, job or assignment |
一方、IPアドレスが競合しない場合(ステップS8:NO)には、退避させている固定IPアドレスを通信制御部46aが通信に使用する自己のIPアドレスに設定し(ステップS13)、処理を終了する。
另一方面,在 IP地址不发生冲突的情况下 (步骤 S8:“否”),通信控制部 46a将使之进行了退避的固定 IP地址,设定为通信中使用的自身的 IP地址 (步骤 S13),结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集