返損う
日
[かえしそこなう]
[kaesisokonau]
返損う
读成：かえしそこなう
中文：归位失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
返損う的概念说明：
| 用日语解释： | 返しそこなう[カエシソコナ・ウ] 元の場所に物を返し損なう |
| 用中文解释： | 归位失败 将物体归位时失败 |
返損う
读成：かえしそこなう
中文：抗辩失败，回答失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
返損う的概念说明：
| 用日语解释： | 返しそこなう[カエシソコナ・ウ] 言葉などを返し損なう |
返損う
读成：かえしそこなう
中文：翻转失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
返損う的概念说明：
| 用日语解释： | 反しそこなう[カエシソコナ・ウ] 向きを反転しようとして失敗する |
返損う
读成：かえしそこなう
中文：复原失败，恢复失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
返損う的概念说明：
| 用日语解释： | 返しそこなう[カエシソコナ・ウ] (状態を)元通りに戻そうとして失敗する |
| 用中文解释： | 复原失败 想恢复到原来(的状态),但失败了 |
返損う
读成：かえしそこなう
中文：归还不成，归还失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
返損う的概念说明：
| 用日语解释： | 返しそこなう[カエシソコナ・ウ] 借りた物を返し損なう |
| 用中文解释： | 归还失败 归还借物时不成功 |
彼は命がけで仕事をし，とうとう生産を高め，その上損失まで取り返した．
他拼命工作，终于把生产搞上去了，还补救了损失。
返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。
运回时的损坏是顾客的过失。请使用有担保的运送服务。 -
このファイル転送プロトコルは、往復遅延およびパケット損失を伴う、スループットにおける人口的障害を有さず、複数の帯域幅の使用方針をサポートする。
该文件传输协议与基于TCP的协议诸如 FTP不同，没有因往返时延和丢包而造成的人为瓶颈，并且支持多种带宽使用策略。 - 中国語 特許翻訳例文集