返し損う
日
[かえしそこなう]
[kaesisokonau]
返し損う
读成：かえしそこなう
中文：归还不成，归还失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
返し損う的概念说明：
| 用日语解释： | 返しそこなう[カエシソコナ・ウ] 借りた物を返し損なう |
| 用中文解释： | 归还失败 归还借物时不成功 |
返し損う
读成：かえしそこなう
中文：复原失败，恢复失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
返し損う的概念说明：
| 用日语解释： | 返しそこなう[カエシソコナ・ウ] (状態を)元通りに戻そうとして失敗する |
| 用中文解释： | 复原失败 想恢复到原来(的状态),但失败了 |
返し損う
读成：かえしそこなう
中文：抗辩失败，回答失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
返し損う的概念说明：
| 用日语解释： | 返しそこなう[カエシソコナ・ウ] 言葉などを返し損なう |
返し損う
读成：かえしそこなう
中文：翻转失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
返し損う的概念说明：
| 用日语解释： | 反しそこなう[カエシソコナ・ウ] 向きを反転しようとして失敗する |
返し損う
读成：かえしそこなう
中文：归位失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
返し損う的概念说明：
| 用日语解释： | 返しそこなう[カエシソコナ・ウ] 元の場所に物を返し損なう |
| 用中文解释： | 归位失败 将物体归位时失败 |
彼は命がけで仕事をし，とうとう生産を高め，その上損失まで取り返した．
他拼命工作，终于把生产搞上去了，还补救了损失。