辛苦你了
中
辛苦你了
動詞フレーズ
日本語訳御苦労様だ，ご苦労様だ，御苦労さまだ
対訳の関係パラフレーズ
辛苦你了的概念说明：
| 用日语解释： | ご苦労さまだ[ゴクロウサマ・ダ] 骨折りが無駄であるさま |
| 用中文解释： | 辛苦你了(用于讽刺他人的努力) 费尽心力却白费,无用 |
辛苦你了
動詞フレーズ
日本語訳御大儀だ，ご大儀だ
対訳の関係完全同義関係
辛苦你了的概念说明：
| 用日语解释： | ご大儀だ[ゴタイギ・ダ] 働きが御大儀 |
昨天辛苦你了。
昨日はお疲れ様でした。 -
总是工作到很晚真是辛苦你了。
いつも夜遅くまでお疲れ様です。 -
这事就辛苦你了。
この事はご苦労ですがひとつ君にお願いします． - 白水社 中国語辞典