轻薄
中
轻薄
拼音：qīngbó
形容詞 （多く態度・行為・言葉・口ぶりなどが）軽薄である，軽はずみである，ふざけている．
用例
- 他态度 ・du 轻薄，对你不够真诚。〔述〕＝彼は態度が軽薄で，あなたに対して誠意が足りない．
- 她是个轻薄的女孩子。〔連体修〕＝彼女ははすっぱな女の子だ．
- 她轻薄地笑了。〔連用修〕＝彼女はふざけて笑った．
轻薄
形容詞
日本語訳蓮っ葉だ
対訳の関係完全同義関係
轻薄的概念说明：
| 用日语解释： | 低級だ[テイキュウ・ダ] 趣味や品位などの程度が劣っているさま |
| 用中文解释： | 低级,下等 趣味或品位等的程度低劣的情形 |
| 用英语解释： | vulgar a state of taste and dignity being vulgar |
轻薄
形容詞
日本語訳浮薄
対訳の関係逐語訳
轻薄的概念说明：
| 用日语解释： | 軽薄[ケイハク] 言動が軽々しく,慎重さを欠いていること |
| 用中文解释： | 轻浮 言行轻率,欠缺慎重 |
| 用英语解释： | flippancy of a person's speech and behaviour, being frivolous and insincere |
轻薄
形容詞
日本語訳上っ調子だ
対訳の関係完全同義関係
轻薄的概念说明：
| 用日语解释： | 上っ調子だ[ウワッチョウシ・ダ] 考え方や人柄が軽薄であること |
| 用中文解释： | 轻浮;轻率 想法或人品轻薄的 |
| 用英语解释： | frivolous of a person's character or thoughts, being frivolous |
轻薄
形容詞
日本語訳上滑りだ，上辷りだ，上滑だ，上すべりだ，上辷だ
対訳の関係完全同義関係
轻薄的概念说明：
| 用日语解释： | 薄っぺらだ[ウスッペラ・ダ] 考えが浅いさま |
| 用中文解释： | 浅薄;肤浅;轻薄;轻浮 想法肤浅 |
轻薄
形容詞
日本語訳浮薄だ
対訳の関係部分同義関係
轻薄的概念说明：
| 用日语解释： | 浮薄だ[フハク・ダ] 物事に対する態度が一定に落ち着いていないさま |
轻薄
形容詞
日本語訳浅薄さ
対訳の関係部分同義関係
轻薄的概念说明：
| 用日语解释： | 軽々しさ[カルガルシサ] 言動に慎重さがない程度 |
| 用中文解释： | 浅薄,轻薄 指言行不慎重的程度 |
轻薄
形容詞
日本語訳浅劣だ
対訳の関係パラフレーズ
轻薄的概念说明：
| 用日语解释： | 薄っぺらだ[ウスッペラ・ダ] 考え方や人柄が軽薄なさま |
| 用中文解释： | 轻薄,轻浮 思考方法或者人品等轻薄,轻浮 |
轻薄
形容詞
日本語訳浮薄さ
対訳の関係完全同義関係
轻薄的概念说明：
| 用日语解释： | 浮薄さ[フハクサ] 態度や考え方が浅薄で浮ついている程度 |
索引トップ用語の索引ランキング
她是个轻薄的女孩子。
彼女ははすっぱな女の子だ． - 白水社 中国語辞典
她轻薄地笑了。
彼女はふざけて笑った． - 白水社 中国語辞典
他态度轻薄，对你不够真诚。
彼は態度が軽薄で，あなたに対して誠意が足りない． - 白水社 中国語辞典