動詞 物のよしあしを鑑別する,目が利く.
不怕不识货,就怕货比货。((ことわざ))
(目が利かないのは怖くないが,品物と品物を比べるのは怖い→)目が利かなくても品物を比べればそのよしあしはわかるものだ. - 白水社 中国語辞典
不怕不识货,只怕货比货。((ことわざ))
品物を吟味する能力のないのは心配ないが品物と品物を比較して自然に優劣がわかるのは怖い,人間や品物は一度比べてみればその高低優劣が自然にわかる. - 白水社 中国語辞典
目が利く 不怕…只怕…