読み止し

[よみさし] [yomisasi]

読み止し

读成： よみさし

中文： 读到中途的书，读到一半的书，读了半截的书
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

読み止し的概念说明：

用日语解释：

読みさし[ヨミサシ] 途中で読むのをやめた読み物

---

読み止し

读成： よみさし

中文： 辍读
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 读到中间停下
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

読み止し的概念说明：

用日语解释：	読みさし[ヨミサシ] 途中で読むのをやめること
用中文解释：	辍读 读至中途停止

（A）位置は、CCD読み取りユニット12がADF原稿画像読み取り部SAに静止している位置を示している。

(A)位置表示 CCD读取单元 12在 ADF原稿图像读取部 SA静止的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

（B）位置は、CCD読み取りユニット12がFBS原稿画像読み取り部SFの待機位置に静止している位置を示している。

(B)位置表示 CCD读取单元 12在 FBS原稿图像读取部 SF的待机位置静止的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判断結果を一部領域の読み取りで得た場合は、原稿の読み取りを停止して出力を禁止する、あるいは、判断後は不要となる第2読取画像の読み取りを停止し原稿（第1読取画像）の読み取りを完了させ出力を制限するなど、読取動作と出力動作を共に変更する。

在通过一部分区域的读取而得到了该判断结果的情况下，停止原稿的读取而禁止输出，或者停止在判断后不需要的第 2读取图像的读取并完成原稿 (第 1读取图像 )的读取而限制输出等，将读取动作和输出动作一并变更。 - 中国語 特許翻訳例文集