言分

[いいぶん] [iibun]

言分

読み方 いいぶん

中国語訳 主张
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

言分の概念の説明

日本語での説明言い分[イイブン]
主張したい事柄中国語での説明主张
想要主张的事情

言分

読み方 いいぶん

中国語訳 意见
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中国語訳 不满
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

言分の概念の説明

日本語での説明言い分[イイブン]
不満に思う事柄中国語での説明不满,意见
觉得不满的事情

しかし、aおよびbシーケンスが図12Aおよび12BのCEFでは、図8Aおよび8BのCEFのものとそれぞれ比してスワッピングされている点に留意されたい。

然而，注意到图 12A和图 12B的 CEF中的 a序列和 b序列较之于图 8A和图 8B中的 CEF中的 a序列和 b序列而言分别进行了互换。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、aおよびbシーケンスが図13Aおよび13BのCEFでは、図8Aおよび8BのCEFのものとそれぞれ比してスワッピングされている点に留意されたい。

然而，注意到图13A和图 13B的 CEF中的 a序列和 b序列较之于图 8A和图 8B中的 CEF中的 a序列和 b序列而言分别进行了互换。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換機能16を備えたホスト側ウェブ・サービス14は、インテリジェント多言語ルーティング・エージェントとして動作し、正しいチャット・グループに要求を動的に送達して、選択されたチャット・グループ内のすべての登録クライアントに正しい言語で入力を配布する。

具有翻译功能 16的主控Web服务 14用作智能型多语种路由代理以动态地将请求传递至正确的聊天群组并且在选定聊天群组内将输入以正确语言分发至所有已注册客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集