見えつ隠れつ
日
[みえつかくれつ]
[mietukakuretu]
見えつ隠れつ
读成：みえつかくれつ
中文：隐隐约约
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係
中文：时隐时现
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
見えつ隠れつ的概念说明：
| 用日语解释： | 見えつ隠れつ[ミエツカクレツ] 見えたり隠れたりしているさま |
| 用英语解释： | in and out the condition of being seen and unseen |
山の姿がぼんやりとして，遠くの高楼は見えつ隠れつしている．
山色依稀，远处楼台若隐若现。
画面イメージ領域26A1に破線で示すウィンドウは、別のウィンドウの下に全体が隠れてしまって見えないウィンドウを表している。
在画面图片区域 26A1中由虚线表示的窗口，其整体隐藏在其他窗口的下方，示出的是看不见的窗口。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述したとおり、制御メニューはコンテンツを再生する装置の動作に関わる重要な情報をユーザに提示するために利用される場合が多く、制御メニューのオブジェクト216bがオブジェクト200に隠れて見えないとなると不都合が生じうる。
如前所述，控制菜单多被用于向用户表示关于播放内容的装置的动作的重要信息，如果控制菜单的对象物 216b看上去好像被对象物 200遮挡住，就会产生不便。 - 中国語 特許翻訳例文集