被物

[かずきもの] [kazukimono]

被物

读成： かずけもの

中文： 小费
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

被物的概念说明：

用日语解释：	チップ[チップ] サービスに謝意を示して与えられる小額の金
用中文解释：	小费 对所提供的服务表示谢意,给与小额的金钱
用英语解释：	tip a small amount of money given as a gift for a small service performed

---

被物

读成： かぶりもの

中文： 头巾，头饰，帽子，斗笠
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 头上戴的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

被物的概念说明：

用日语解释：	被り物[カブリモノ] 被り物
用中文解释：	帽子,头巾,斗笠 帽子,头巾,斗笠,头上戴的东西

---

被物

读成： かぶせもの

中文： 蒙人的东西，附加乐器
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 增加乐器演奏歌舞伎背景音乐
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

被物的概念说明：

用日语解释：	被せ物[カブセモノ] 歌舞伎の下座音楽において,一つの鳴り物に別のものを加えること
用中文解释：	附加乐器 歌舞伎的场面伴奏音乐中,在一种乐器上再加上其它乐器

---

被物

读成： かずけもの

中文： 喜仪，贺礼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

被物的概念说明：

用日语解释：	祝儀[シュウギ] お祝いとして贈る金銭や品物
用中文解释：	贺礼,喜仪 表示祝贺的礼金或物品
用英语解释：	tip a gift of money for a service performed

---

被物

读成： かずきもの

中文： 头巾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 头上披的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

被物的概念说明：

用日语解释：

被物[カズキモノ] 頭に被って顔を覆うもの

---

被物

读成： かずけもの，かぶせもの

中文： 赝品，假货
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 徒有其表
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 蒙人的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 金玉其外,败絮其中
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

被物的概念说明：

用日语解释：	被物[カズケモノ] うわべだけ良くて中身の悪いもの
用中文解释：	奖品 仅是外观好而内容不好的东西

---

被物

读成： かずけもの

中文： 奖赏的衣服
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

被物的概念说明：

用日语解释：

被物[カズケモノ] 功を賞して与える衣服類

CN110は、リングトポロジで物理的に接続されたノード111を含む。

CN 110包括节点 111，他们在环形拓扑中被物理地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード111は、ネットワークトポロジを形成するように物理的に接続される。

节点 111被物理地连接，以形成网络拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード111は、複数の物理的リンク1121−1123（ひとまとめにして、物理的リンク112）を使用して、リングトポロジで物理的に接続される。

节点 111使用多个物理链路 1121-1123(共同地，物理链路 112)在环形拓扑中被物理地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集