读成：いかずごけ
中文：未婚夫死后或与未婚夫分开后一直不结婚的女性
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 不嫁後家[イカズゴケ] 嫁かず後家である女性 |
| 用中文解释： | 未婚夫死后或与未婚夫分开后一直不结婚的女性 未婚夫死后或与未婚夫分开后一直不结婚的女性 |
读成：ゆかずごけ
中文：已过妙龄的未婚女性，错过婚期的处女
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | オールドミス[オールドミス] 婚期を過ぎても独身の女性 |
| 用中文解释： | 老姑娘 过了结婚时期仍然单身的女性 |
| 用英语解释： | spinster a woman who is past the usual age for marrying or seems unlikely to marry |