薬

薬

中文：药
拼音：yào

---

药（藥）

拼音：yào

1

名詞 〔‘粒・片・副・服・剂・味・丸’＋〕薬．⇒补药 bǔyào ，毒药 dúyào ，下药 xià//yào ，抓药 zhuā//yào ．

用例

• 吃了两片药。＝薬を2錠飲んだ．
• 这种药真灵！＝この薬は本当によく効く！
• 退烧药＝解熱剤．
• 解毒药＝解毒剤．

2

付属形態素 （化学物質としての）薬物．⇒弹药 dànyào ，火药 huǒyào ．

用例

• 耗子药＝猫要らず．
• 杀虫药＝殺虫剤．

3

((文語文[昔の書き言葉])) （薬で）治す．⇒不可救药 bù kě jiù yào ．

4

動詞 毒殺する，薬殺する．

用例

• 用水银药他。〔＋目〕＝水銀を用いて彼を毒殺する．
• 买点儿药，药药耗子。＝ちょっと薬を買って，ネズミを退治しよう．
• 铜锈能药死人。〔＋結補＋目〕＝銅のさびは人を死なせることができる．
• 老鼠被药死了。〔‘被’＋药＋結補〕＝ネズミが薬で殺された．
• 药虫子＝虫を薬で殺す．
• 药老鼠＝ネズミを薬で退治する．

---

藥

拼音：yào

1

≡药 yào ．

2

（ Yào ）((姓に用いる))

薬

中文：药

薬

读成： やく，くすり

中文： 药，药物，药品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

薬的概念说明：

用日语解释：	薬[クスリ] 病気を治すために飲んだり塗ったりして使う物質
用中文解释：	药,药物,药品 为了治病,服用或涂抹的物质
用英语解释：	medicine a substance used on or in the body to treat a disease

---

薬

读成： くすり

中文： 火药
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

薬的概念说明：

用日语解释：	火薬[カヤク] 容易に爆発を起こす薬物
用中文解释：	火药 易发生爆炸的药品
用英语解释：	firework an explosive substance

---

薬

读成： くすり

中文： 釉子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

薬的概念说明：

用日语解释：	釉[ウワグスリ] 金属や陶器などの表面に塗るガラス質のうわぐすり
用中文解释：	釉 在金属或陶器表面涂抹的玻璃质地的釉
用英语解释：	enamel a glassy coating that is put on the surface of metals or pottery

---

薬

读成： やく，くすり

中文： 毒品，麻药，麻醉药
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

薬的概念说明：

用日语解释：	麻薬[マヤク] 麻薬
用中文解释：	麻药,毒品 麻药,毒品
	麻醉药 麻醉药

---

薬

读成： くすり

中文： 药
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

薬的概念说明：

用日语解释：	薬[クスリ] 消毒や防虫のために使うもの
用英语解释：	antidote something used as a disinfectant or insecticide

---

薬

读成： くすり

中文： 教训，好处，益处
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

薬的概念说明：

用日语解释：

薬[クスリ] 悪い行為や精神を改めるのに役に立つことがら

---

薬

读成： やく

中文： …药
対訳の関係 完全同義関係

薬的概念说明：

用日语解释：

薬[ヤク] 化学的効果をおこさせる物質

---

薬

读成： くすり

中文： 有药效，有疗效
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

薬的概念说明：

用日语解释：	薬[クスリ] 健康によい効果をもたらす事柄
用英语解释：	medicinal a thing that helps a person to remain healthy

薬

读成： やく
中文： 医药、医学、药、药物、药品

藥

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yào (yao4)

ウェード式yao4

【広東語】

イェール式yeuk6

 名詞

1. 薬^{（くすり）}

 動詞

1. 毒殺する

薬

薬

拼音：

• 粵拼：joek3

翻譯

翻譯
英语：drugs, pharmaceuticals, medicine

日语

薬

拼音：

• 訓讀：くすり (kusuri)
• 音讀：やく (yaku)

---

藥

藥

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 藥 yào yak /*m-rewk {*m-r[e]wk}/ medicinal plant

• 汉语拼音：yào, shuò, lüè
• 粵拼：joek6

名詞

1. 可以治病的东西。
2. 有一定作用的化学物品，如：火～。炸～。杀虫～。
3. 草名，即“白芷”。
4. 姓。

動詞

1. 用药物救治。
2. 毒死。

翻譯

翻譯
英语：drugs, pharmaceuticals, medicine

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/藥

感冒药

風邪薬． - 白水社 中国語辞典

火药库

火薬庫． - 白水社 中国語辞典

药面

粉薬． - 白水社 中国語辞典