荒れ場
日
[あれば]
[areba]
荒れ場
读成：あれば
中文：荒芜的土地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
荒れ場的概念说明：
| 用日语解释： | 荒れ場[アレバ] 荒れた土地 |
| 用中文解释： | 荒芜的土地 荒芜的土地 |
| 用英语解释： | wasteland land, lot (barren or uncultivated land) |
荒れ場
读成：あれば
中文：血腥场面，暴力场面，打斗场面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
荒れ場的概念说明：
| 用日语解释： | 荒れ場[アレバ] 歌舞伎において,荒れ場という場面 |
| 用中文解释： | 暴力场面,打斗场面,血腥场面 歌舞伎中的暴力场面 |
戦場を離れて荒れ野に落ち延びる，（比喩的に）闘争して大敗を喫する．
落荒而逃((成語))
かつて熱気があふれていた工事現場は，今では雑草がはびこり，あたり一面荒れ果てている．
在往日热气腾腾的工地，现在变得杂草丛生，一片荒凉。 - 白水社 中国語辞典
モーゲージ証券は今の荒れた市場で、確かなポートフォリオを組むもっとも効果的なツールの一つと考えられている。
抵押贷款证券在现如今混乱的市场上被认为的确是一个组成证券组合的有效工具。 -