名詞
①
花の先駆け,(多く)梅の花.
②
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名妓.
读成:おいらん
中文:花魁
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 花魁[オイラン] 遊郭で,姉分の遊女 |
读成:おいらん
中文:艺妓
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 遊び女[アソビメ] 遊女 |
用中文解释: | 艺妓 艺妓 |
日本語訳華魁,花魁,娼妓
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 花魁[オイラン] 遊郭で,姉分の遊女 |
日本語訳花王
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 花王[カオウ] 花の中の最もすぐれたもの |
日本語訳板頭
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 板頭[イタガシラ] 1か月の揚げ代が最も多い女郎 |
用中文解释: | 花魁 月收入最多的妓女 |
出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 11:42)
|
|
|
花魁
名のある遊女. - 白水社 中国語辞典