色盛り
色盛り
读成：いろざかり
中文：妙龄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：女人姿色最美、情欲最盛的年龄
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 色盛り[イロザカリ] 女が成熟して美しい時期 |
| 用中文解释： | 妙龄,女人姿色最美、情欲最盛的年龄 女人成熟美丽的时期 |
色盛り
读成：いろざかり
中文：性欲旺盛的年龄
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 色盛り[イロザカリ] 性欲の盛んな年頃 |
| 用中文解释： | 性欲旺盛的年龄 性欲旺盛的年龄 |
第1のポインタ37と第2のポインタ38は、枠体36に付されるx座標及びy座標の目盛りに対応して色温度表示領域35に表示される。
第一指针 37和第二指针 38以与标记在边框 36上的 x坐标和 y坐标的刻度相对应的方式被显示在色温显示区域 35中。
図11より、色温度表示領域35に描画されるグラフの上部と左部に目盛りが表示され、グラフの中央（本例では、第1のポインタ37が表示される部分）は常に固定であることが示される。
图 11示出了刻度被显示在在色温显示区域 35中绘制的图表的上面部分和左边部分上并且图表的中心 (在本示例中，是显示第一指针 37的部分 )一直被固定。 - 中国語 特許翻訳例文集
Gao et al．は、「ビデオ色拡張データを符号化する方法および装置とビデオ色拡張データを復号する方法および装置（Method and Apparatus for Encoding Video Color Enhancement Data， and Method and Apparatus For Decoding Video Color Enhancemnent Data）」と題されたWO2008／019524A1において、ColorFunctionを得るための数学的なアプローチを記載している。 この特許出願の開示内容全体を本明細書に盛り込んだものとする。
一种用于获得 ColorFunction的数学方法已被 Gao et al.在题为“Method and Apparatus for Encoding Video Color Enhancement Data，andMethod and Apparatus for Decoding Video Color Enhancement Data(用于编码视频颜色增强数据的方法和装置，以及用于解码视频颜色增强数据的方法和装置 )”的 WO2008/019524A1中所描述，其全部内容通过引用被结合于此。 - 中国語 特許翻訳例文集