名詞 母の兄弟，母方のおじ．
日本語訳おじさん
対訳の関係部分同義関係
| 用英语解释： | Daddy-o a familiar way of addressing a man |
日本語訳伯父
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 伯父[ハクフ] 父母の兄という立場 |
日本語訳伯父
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 伯父[ハクフ] 父母の兄という立場の人 |
日本語訳叔父様，叔父上，叔父さん，叔父貴，叔父君，叔父御，叔父
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 叔父[オジ] 父母の弟 |
| 用中文解释： | 叔父 父母的弟弟 |
| 用英语解释： | uncle in Japan, a younger brother of one's father or mother |
日本語訳おじさん
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | おじさん[オジサン] 自分の父母の兄 |
| 用中文解释： | (父の兄)伯父;(父の弟)叔父;(母の兄弟)舅父 自己父母的兄弟 |
出典:『Wiktionary』 (2011/07/11 18:01 UTC 版)
| 簡體與正體/繁體 (舅父) | 舅 | 父 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 舅 | |
| 書面語 (白話文) | 舅父 | |
| Mandarin | Beijing | 舅舅 |
| Taiwan | 舅舅 | |
| Harbin | 舅、舅舅 | |
| Shenyang | 舅舅 | |
| Jinan | 舅舅 | |
| Muping | 舅 | |
| Luoyang | 舅、舅舅 | |
| Wanrong | 舅 | |
| Xi'an | 舅 | |
| Zhengzhou | 舅 | |
| Xining | 阿舅、舅舅 | |
| Xuzhou | 舅爺、舅舅、舅 | |
| Yinchuan | 舅舅 | |
| Lanzhou | 阿舅 | |
| Ürümqi | 舅舅 | |
| Wuhan | 舅爺、舅伯 >、舅舅 < | |
| Chengdu | 舅舅 | |
| Guiyang | 舅舅、舅、舅爺 | |
| Guilin | 舅 | |
| Liuzhou | 舅、阿舅、舅爹 > | |
| Kunming | 舅爹 >、舅爺 < | |
| Yangzhou | 舅舅 | |
| Nanjing | 舅舅 | |
| Hefei | 舅舅 | |
| Cantonese | Guangzhou | 舅父 |
| Hong Kong | 舅父 | |
| HK Weitou | 大舅、阿舅 | |
| Foshan | 舅父 | |
| Shunde | 舅父 | |
| Zhongshan | 舅父 | |
| Doumen | 舅父 | |
| Taishan | 舅、大舅 >、阿舅 < | |
| Kaiping | 阿舅 | |
| Dongguan | 阿舅、母舅、舅父 <>、大舅 >、舅仔 <,<> | |
| Shaoguan | 舅父 | |
| Yunfu | 舅父 | |
| Yangjiang | 阿舅 | |
| Xinyi | 舅父 | |
| Lianjiang | 舅爹 >、舅父 <、阿舅 <、舅仔 < | |
| Nanning | 舅父、阿父、舅爺 > | |
| Wuzhou | 舅父 | |
| Yulin | 舅爺、舅公、大舅龍 | |
| Hepu | 舅公 | |
| Kuala Lumpur | 舅父 | |
| Gan | Nanchang | 母舅、舅舅 |
| Lichuan | 母舅 | |
| Pingxiang | 舅爺、舅老爺 | |
| Hakka | Meixian | 阿舅 |
| Luchuan | 舅公 | |
| Changting | 舅舅 | |
| Wuping | 舅舅 | |
| Ninghua | 舅舅 | |
| Yudu | 舅舅、母舅 <>、母舅公 <> | |
| Miaoli (N. Sixian) | 阿舅、母舅 | |
| Liudui (S. Sixian) | 阿舅、母舅 | |
| Hsinchu (Hailu) | 阿舅、母舅 | |
| Dongshi (Dabu) | 阿舅、母舅 | |
| Hsinchu (Raoping) | 阿舅、母舅 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 阿舅、母舅 | |
| Hong Kong | 阿舅、大舅 >、舅仔 < | |
| Sabah | 阿舅 | |
| Senai | 阿舅 | |
| Singkawang | 阿舅 | |
| Huizhou | Jixi | 娘舅 <>、舅舅 >< |
| Shexian | 舅舅 | |
| Tunxi | 舅爺 | |
| Jin | Taiyuan | 舅舅 |
| Xinzhou | 舅舅 <>、舅舅啊 >< | |
| Min Bei | Jian'ou | 舅舅 |
| Min Dong | Fuzhou | 娘舅 <>、依舅 >< |
| Fuqing | 母舅 <>、舅 ><、阿舅 >< | |
| Matsu | 依舅 | |
| Min Nan | Xiamen | 母舅 <>、阿舅 >< |
| Quanzhou | 母舅 <>、阿舅 >< | |
| Zhangzhou | 母舅 <>、阿舅 >< | |
| Taipei | 阿舅 | |
| Kaohsiung | 阿舅 | |
| Tainan | 阿舅 | |
| Taichung | 阿舅、母舅 | |
| Wuqi | 阿舅 | |
| Hsinchu-MN | 阿舅 | |
| Taitung | 阿舅 | |
| Lukang | 阿舅、母舅 | |
| Sanxia | 阿舅 | |
| Yilan | 阿舅 | |
| Kinmen | 阿舅 | |
| Magong | 阿舅 | |
| Malaysia-MN | 阿舅、舅 | |
| Singapore-MN | 阿舅 | |
| Philippine-MN | 阿舅 | |
| Chaozhou | 阿舅 | |
| Shantou | 阿舅、舅 | |
| Haifeng | 舅 | |
| Johor Bahru | 阿舅 | |
| Haikou | 舅爹 | |
| Leizhou | 舅翁、尼翁 >,<>、翁 >,><、尼舅 <,<>、舅 <,>< | |
| Puxian Min | Putian | 阿舅 |
| Xianyou | 阿舅 | |
| Pinghua | Nanning-P | 舅爺 |
| Guilin-P | 舅 | |
| Wu | Shanghai | 娘舅、舅舅 |
| Suzhou | 娘舅、舅舅 | |
| Hangzhou | 娘舅 | |
| Wenzhou | 舅舅、娘舅 <> | |
| Chongming | 娘舅 | |
| Danyang | 娘舅、舅爹 >、舅舅 < | |
| Jinhua | 娘舅 <>、舅舅 >< | |
| Ningbo | 娘舅、阿舅、舅舅 | |
| Xiang | Changsha | 舅舅、老舅 <> |
| Shuangfeng | 舅基、舅舅 | |
| Loudi | 舅舅 | |
| Quanzhou-X | 舅爺、舅舅 | |
| 註解 | > - 母親的哥哥; < - 母親的弟弟; >< - 當面; <> - 非當面 | |
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|