日本語訳難し屋
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 難し屋[ムズカシヤ] 理屈が多く,気難しい人 |
日本語訳臍曲がり，臍曲り，へそ曲がり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | へそ曲がり[ヘソマガリ] 性質がひねくれていて,素直でない人 |
| 用中文解释： | 性格乖僻的人 性格乖僻,不率直的人 |
日本語訳天の邪鬼だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 天の邪鬼だ[アマノジャク・ダ] 性質がひねくれているさま |
| 用中文解释： | 乖僻,别扭 性情乖僻的人 |
| 用英语解释： | perverse the quality of being perverse |
日本語訳天の邪鬼，天の邪久
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 天の邪鬼[アマノジャク] つむじ曲がりな人 |
| 用中文解释： | 脾气别扭的人,性情乖僻的人 脾气别扭的人 |