脱線する
日
[だっせんする]
[dassensuru]
脱線する
读成：だっせんする
中文：出轨，脱轨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：离题
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
脱線する的概念说明：
| 用日语解释： | 脱線する[ダッセン・スル] 線路から車輪がはずれる |
| 用英语解释： | derail of wheels, to become separated from the rail |
脱線する
读成：だっせんする
中文：离开，脱离
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
脱線する的概念说明：
| 用日语解释： | 逸脱する[イツダツ・スル] 話や行動がわき道にそれる |
| 用中文解释： | 脱离 说话或行动走到岔道上 |
| 用英语解释： | deviate to wander away from the subject |
このように、会議サーバ1が、議論が所定時間（例えば10分間）以上本論から脱線した場合に各参加者に警告することによって、議事の進行の円滑化を図ることができる。
这样，会议服务器1，在讨论偏离主题规定时间 (例如 10分钟 )以上的情况下警告各参加者，由此能够实现议事的进展顺利。
また、本実施形態1の会議サーバ1は、会議の開始からの経過時間に対応して、各参加者の発言が本論に沿っているか否かを示す判定結果を蓄積するので、会議の終了後に、議論がどのタイミングで脱線したのか等を把握できる。
而且，本实施方式 1的会议服务器 1，与从会议的开始起经过的时间对应地，积存各参加者的发言是否遵循着主题的判定结果，因此在会议结束后，能够掌握讨论在哪个时机偏离了主题等。 - 中国語 特許翻訳例文集