聯繫

聯繫

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 09:23 UTC 版)

 動詞

繁体字聯繫

 

簡体字联系

拼音：liánxì

　

注音符号ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ

1. 結び付ける^{（むすびつける）}
2. 連絡する

聯繫

表記

规范字（简化字）：联系（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：聯繫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：聯繫（台湾）

香港标准字形：聯繫（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): liánxì

  (注音): ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼): lyun⁴ hai⁶
• 閩南語 (白話字): liân-hē

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: liánxì
    • 注音: ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ
    • 國際音標 ^(key): /li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: lyùhn haih
    • 粵拼: lyun⁴ hai⁶
    • 教院: lyn⁴ hai⁶
    • 廣州話拼音: lün⁴ hei⁶
    • 國際音標: /lyːn²¹ hɐi̯²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: liân-hē
    • 台羅: liân-hē
    • 普實台文: lienhe
    • 國際音標 (廈門): /liɛn²⁴⁻²² he²²/
    • 國際音標 (泉州): /liɛn²⁴⁻²² he⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /liɛn¹³⁻²² he²²/
    • 國際音標 (臺北): /liɛn²⁴⁻¹¹ he³³/
    • 國際音標 (高雄): /liɛn²³⁻³³ he³³/

意味

1. 相互連接拴縛。

   《漢書‧楚元王劉交傳》“胥靡之。”唐顏師古注：“聯繫使相隨而服役也，故謂之胥靡，猶今之役囚徒以鎖聯綴耳。”

2. 相互聯絡和結合。

   毛澤東《反對黨八股》：“在中國生活的共產黨員，必須聯繫中國的革命實際來研究馬克思主義。”

   巴金《真話集‧我和讀者》：“我寫得最多的時候也就是和讀者聯繫最密切的時候。”

   孫厥《新兒女英雄續傳》第二章：“最後，研究了秘密聯繫的方法，她們就告辭走了。”

3. 哲學概念。事物內部矛盾雙方和事物之間所發生的關係。事物的聯繫是普遍存在的、多種多樣的。

   毛澤東《實踐論》：“這叫做認識的感性階段，就是感覺和印象的階段。也就是延安這些各別的事物作用於考察團先生們的感官，引起了他們的感覺，在他們的腦子中生起了許多的印象，以及這些印象間的大概的外部的聯繫，這是認識的第一個階段。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：联系人|联系方式
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Beziehung; Kontakt, Verbindung 英语：liaison; connection; association; to associate 西班牙语：coligación, conexión, encadenamiento, engranar, eslabonar, lazo, ligamento, ligar, ligazón, nexo, nudo, trabazón, vinculación, vínculo 法语：contact, liaison 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：결부(하다). 연계(하다). 연결(하다). 관계(하다). 연관(하다)；연락(하다). 俄语：связываться, устанавливать связь；связывать, соединять; связь, контакт 越南语：liên quan, liên hợp, liên kết