1
形容詞 辛抱強い,我慢強い.
2
名詞 辛抱,根気.
日本語訳肝っ魂,肝ったま,がん張り
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 根性[コンジョウ] 強い精神力 |
用中文解释: | 毅力 坚强的精神力 |
耐性,毅力 坚强的精神力量 | |
用英语解释: | perseverance a person's own spiritual strength |
日本語訳気長い
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 気長い[キナガ・イ] せかせかしないでのんびりしているさま |
日本語訳粘
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 根気[コンキ] 物事をやり通す気力 |
用中文解释: | 毅力 将事情做好的精力 |
日本語訳じっとする
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | じっとする[ジット・スル] じっと我慢する |
出典:『Wiktionary』 (2011/08/22 10:12 UTC 版)
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
耐心[地]等待
辛抱強く待つ. - 白水社 中国語辞典
我一定要耐心,耐心,再耐心!
私はぜひとも我慢し,我慢の上にも,また我慢をする! - 白水社 中国語辞典
我很没有耐心。
相当気が短い。 -