老哥

[ろううた] [rouuta]

老哥

拼音：lǎogē

((方言)) 名詞 （呼びかけにも用い；同じ世代の老年の男性を尊敬して）貴兄，あなた．

用例

• 老哥，您今儿又带什么新鲜的来啦？＝あなたは今日また何か珍しい物を持って来られたか？

老哥

表記

规范字（简化字）：老哥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：老哥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：老哥（台湾）

香港标准字形：老哥（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): lǎogē

  (注音): ㄌㄠˇ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼): lou⁵ go¹

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: lǎogē
    • 注音: ㄌㄠˇ ㄍㄜ
    • 國語羅馬字: laoge
    • 國際音標 ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ kɤ⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 老哥 老歌

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lóuh gō
    • 粵拼: lou⁵ go¹
    • 教院: lou⁵ go¹
    • 廣州話拼音: lou⁵ go¹
    • 國際音標: /lou̯¹³ kɔː⁵⁵/

意味

1. 〈方〉哥哥，兄长
2. 在部分地区，用于朋友之间的敬词，多为年轻男性之间使用。被称呼的对象的年龄一般比称呼者大。现已成为大陆网络用语之一。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ты, вы (в обращении к другу) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

不敢劳驾你老哥动步了。

貴兄にお出まし願うことなどとてもできません． - 白水社 中国語辞典

老哥，您今儿又带什么新鲜的来啦？

あなたは今日また何か珍しい物を持って来られたか？ - 白水社 中国語辞典