翻天

[こぼしてん] [kobositen]

翻天

拼音：fān//tiān

動詞

1

謀反する，造反する．≒反天．

用例

• 如果我们忘记了枪杆子，他们就会翻天。＝もし我々が（鉄砲→）軍事力を忘れてしまうと，彼らは反逆するであろう．

2

（‘闹翻［了］天’‘吵翻［了］天’の形で用い）…して大騒ぎする．

用例

• 猪仔吃不到奶，闹翻了天。＝子豚は乳にありつけず，大騒ぎした．
• 她们简直吵翻天了。＝彼女たちは騒いでてんやわんやである．

她们简直吵翻天了。

彼女たちは騒いでてんやわんやである． - 白水社 中国語辞典

如果我们忘记了枪杆子，他们就会翻天。

もし我々が（鉄砲→）軍事力を忘れてしまうと，彼らは反逆するであろう． - 白水社 中国語辞典

家里闹翻天了，你倒像没事人似的。

家の中はひっくり返るほど大騒ぎしているのに，君はさも局外者のようだ． - 白水社 中国語辞典