習性

[しゅうせい] [syuusei]

習性

中文：常性
拼音：chángxìng

中文：癖性
拼音：pǐxìng
解説（個人特有の）習性

習性

读成： しゅうせい

中文： 习性，习癖
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

習性的概念说明：

用日语解释：

習性[シュウセイ] 習慣によってできた性質

---

習性

读成： しゅうせい

中文： 习性
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

習性的概念说明：

用日语解释：

習性[シュウセイ] その種類の動物に共通する特有の性質

習性

读成： しゅうせい
中文： 习性、习惯

習性

出典:『Wiktionary』 (2010/01/02 15:36 UTC 版)

 名詞

繁体字習性

 

簡体字习性

拼音：xí

xìng

注音符号ㄒㄧˊ

ㄒㄧㄥˋ

1. （日本語に同じ）習性

習性

表記

规范字（简化字）：习性（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：習性（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：習性（台湾）

香港标准字形：習性（香港、澳门）

拼音：

古音構擬

首字中古音：邪母，緝三等開，深攝，入聲，似入切

次字中古音：心母，清三等開，梗攝，去聲，息正切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳						高本漢						李榮						潘悟雲						蒲立本						王力						邵榮芬
/ziɪp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 siᴇŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/zi̯əp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 si̯ɛŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/ziəp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 siɛŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/zip此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 siɛŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/zip此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 siajŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/zĭĕp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 sĭɛŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/zjep此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 siæŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
各家擬音（上古）（詞可能未見於上古文獻，僅供參考）
高本漢							李方桂							王力							白一平							鄭張尚芳							潘悟云
/dzi̯əp si̯ĕŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/rjəp sjiŋh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/ziəp sieŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/zjup sjeŋs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/ljub sleŋs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/sɢlub sqeŋs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
ⅩⅤ/15部、ⅩⅧ/22部							緝、耕							緝、耕							緝部、耕部							緝3部、耕部							緝3部、耕部

• 普通話

  (拼音): xíxìng

  (注音): ㄒㄧˊ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): zaap⁶ sing³
• 閩南語 (白話字): si̍p-sèng
• 吳語 (維基詞典): xxiq xin (T5)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xíxìng
    • 注音: ㄒㄧˊ ㄒㄧㄥˋ
    • 國際音標 ^(key): /ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: jaahp sing
    • 粵拼: zaap⁶ sing³
    • 教院: dzaap⁹ sing³
    • 廣州話拼音: zab⁶ xing³
    • 國際音標: /t͡sɑːp̚² sɪŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: si̍p-sèng
    • 台羅: si̍p-sìng
    • 普實台文: sibsexng
    • 國際音標 (廈門): /ɕip̚⁴⁻²¹ ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕip̚²⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕip̚¹²¹⁻²¹ ɕiɪŋ²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xxiq xin (T5)
    • 國際音標: /ʑ̻i̯ɪʔ¹¹ ɕɪɲ²³/

意味

1. 長期在某種環境中逐漸養成的特性。
   • 《北史‧儒林傳序》：“夫帝王子孫，習性驕逸。”
   • 唐·杜甫《送李校書二十六韻》：“小來習性嬾，晚節慵轉劇。”
   • 魯迅《兩地書‧致許廣平十》：“我的習性不大好，每不肯相信表面上的事情。”
2. 修養性情。
   • 《北史‧常爽傳》：“由是言之，六經者先王之遺烈，聖人之盛事也，安可不游心寓目習性文身哉？”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：habitus, propensity, habits 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) приобретённое свойство, выработанная характерная особенность; 2) природа, натура; 3) привычка и натура 日语：[[]] 韩语：습성(習性). 습관(習慣). 越南语：[[]]

天生的癖性

生まれつきの習性． - 白水社 中国語辞典

残忍成性

残忍が習性となる． - 白水社 中国語辞典

流氓习气

ごろつきじみた習性． - 白水社 中国語辞典