缓慢
缓慢
1
形容詞 （行動・リズム・口調・水流・事態の変化などが）ゆっくりしている，緩慢である，遅い．
- 他说话的语调缓慢。〔述〕＝彼の口調はゆっくりしている．
- 汽车缓慢地向山上爬着。〔連用修〕＝自動車はのろのろと山の上に向かって進んでいる．
- 工程进行得很缓慢。〔 de 補〕＝工事の進み具合が遅い．
2
動詞 （速度などを）緩める，遅くする．
- 我缓慢了行车的速度。〔＋目〕＝私は運転速度を緩めた．
缓慢
日本語訳遅い
缓慢
日本語訳間怠っこい，まだるっこい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | まだるっこい[マダルッコ・イ] 動作などがのろのろしていて,じれったく感じるさま |
缓慢
日本語訳もたもた
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | もたもた[モタモタ] 物事がはかどらず,とどこおるさま |
| 用英语解释： | inefficiently in a slow and inefficient manner |
缓慢
日本語訳鈍
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 薄鈍さ[ウスノロサ] 愚鈍であること |
| 用中文解释： | 迟钝 愚钝 |
| 用英语解释： | foolishness the quality of being stupid |
缓慢
日本語訳不敏さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不敏さ[フビンサ] 動作が敏捷でない程度 |
缓慢
日本語訳手ぬるさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 手ぬるさ[テヌルサ] 行動がのろくてぐずぐずしている程度 |
缓慢
日本語訳遅さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅いこと |
缓慢
日本語訳遅さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 遅さ[オソサ] 行動がゆるやかで時間がかかること |
缓慢
日本語訳遅遅たる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳重い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 遅い[オソ・イ] 動きがゆるやかで時間がかかるさま |
| 用中文解释： | 迟缓,缓慢 行动缓慢花时间的样子 |
| 缓慢,迟钝 动作缓慢而耗费时间的样子 |
缓慢
日本語訳もたもたする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | もたつく[モタツ・ク] 物事がはかどらず,とどこおる |
| 用中文解释： | (行动)迟缓,(态度)暧昧 事物没有进展,耽误了 |
| 用英语解释： | muddle of a matter, to stagnate |
缓慢
日本語訳のろのろする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | のろのろする[ノロノロ・スル] 動きが鈍く,のろのろする |
| 用英语解释： | drumble of the progress of something, to move along at a sluggish pace |
缓慢
日本語訳のろのろ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | のろのろ[ノロノロ] のろのろと進行が遅いさま |
缓慢
日本語訳間延びする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間延びする[マノビ・スル] 外観や言動などが転じて,しまりがない |
缓慢
日本語訳のたり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | のたり[ノタリ] 物の状態がゆっくりと落ちついているさま |
缓慢
日本語訳間怠さ，間怠こさ，まどろこしさ，間怠っこさ，間だるさ，まどろっこしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | まどろっこしさ[マドロッコシサ] のろのろしていて,じれったい程度 |
| 用中文解释： | 慢腾腾,缓慢 慢得让人焦急不耐烦的程度 |
缓慢
日本語訳緩かさ，緩やかさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 緩やかさ[ユルヤカサ] 速度などがゆっくりしていること |
| 用中文解释： | 缓慢 速度等慢腾腾的 |
缓慢
日本語訳緩かさ，緩さ，弛さ，緩やかさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 緩やかさ[ユルヤカサ] 傾きや曲がり方が急でなく,なだらかである程度 |
| 用中文解释： | 缓慢度;缓和度 倾斜或弯曲情况不陡峭,坡缓的程度 |
缓慢
日本語訳緩さ，弛さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 緩さ[ユルサ] 速度がゆっくりしていること |
缓慢
日本語訳緩々，緩緩
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 緩々[ユルユル] ゆっくりといそがないさま |
缓慢
日本語訳ラルゴ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ラルゴ[ラルゴ] 非常にゆっくり演奏すること |
缓慢
日本語訳蝸牛の歩，牛の歩み，蝸牛の歩み
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 牛の歩み[ウシノアユミ] 物事の進み具合が遅いこと |
| 用中文解释： | 缓慢 事物的进展缓慢 |
| 用英语解释： | snail's pace a condition of the process of a matter being at a slow pace |
缓慢
日本語訳重たい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでなく,不自然なところがあるさま |
| 用中文解释： | (动作)笨拙,不灵活,(文章等)不通顺,生硬 言行迟缓,有不自然之处 |
| 用英语解释： | clumsy awkward and ungraceful in movement or action; without skill or grace |
缓慢
日本語訳スローだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 緩慢だ[カンマン・ダ] ゆるやかなさま |
| 用中文解释： | 缓慢 缓慢,缓和的样子 |
缓慢
日本語訳鈍息する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぐずだ[グズ・ダ] 動作がにぶいさま |
| 用中文解释： | 迟钝的,反应慢的,不灵敏的,不利索的,慢吞吞的,慢腾腾的 形容动作迟钝 |
| 用英语解释： | inactive not very active; dull; not brisk |
缓慢
日本語訳重たい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 遅鈍[チドン] 動作や頭の働きが鈍いさま |
| 用中文解释： | 迟钝 动作或头脑的活动迟钝的样子 |
| 用英语解释： | slow slow in mind or action |
缓慢
日本語訳のろい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぐずだ[グズ・ダ] 動作が鈍く,のろのろしているさま |
| 用中文解释： | 反应慢 动作迟钝,慢吞吞 |
| 用英语解释： | laggard not moving or going quickly; of an action having a lower than usual speed |
缓慢
日本語訳緩かさ，ゆっくりさ，弛さ，緩やかさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 緩慢さ[カンマンサ] 動きがゆっくりである程度 |
| 用中文解释： | 缓慢(的程度) 动作缓慢的程度 |
| 用英语解释： | slowness the degree of an action, being slow |
缓慢
日本語訳間延びする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 順延する[ジュンエン・スル] 決められていた時期をおくらせる |
| 用中文解释： | 顺延 将已决定的日期向后延 |
| 用英语解释： | postpone to put off a set time until later |
缓慢
英語訳 Slowing
非常缓慢。
とてもゆっくり。 -
行动缓慢
行動が遅い -
缓慢的舞姿
ゆっくりした踊り -
Slowing Blunting lente slow slow slow 遅い Cosmopolitan Leptopsylla SloW