经常
经常
1
形容詞 〔非述語〕（仕事・事柄・任務などについて）平常の，通常の，いつもの．
- 这是经常的工作。〔連体修〕＝これは平常の仕事である．
- 他不按时下班是经常的事情 ・qing 。＝彼が時間どおり退勤しないのはいつものことである．
- 接待外宾成了我的经常任务 ・wu 。＝外国からのお客を接待するのが私の日常の任務になった．
- 经常制度＝通常の制度．
- 经常化＝恒常化する．
2
副詞 （動作行為が習慣的にたびたび発生することを指し）平常，いつも，しょっちゅう，たえず．◆一般に‘地’を伴わずに用いるが，時に‘地’を伴う．↔偶尔．⇒时常 shícháng ．
- 房子是应该经常打扫的。＝部屋はいつも掃除しなければならない．
- 必须经常地听取批评。＝いつも批判を聞き入れなければならない．
经常
日本語訳往往
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 往往[オウオウ] ふつうによく起こる様子 |
经常
日本語訳極まって，常始終，つねに，朝晩，寝ても覚めても，毎々，絶えず，恒，能く，常時，常住坐臥，常不断，きまって，常住，年百年中，始終
対訳の関係完全同義関係
日本語訳常時，何時も，いつも
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳毎度，長時，常常，朝夕
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 常に[ツネニ] いつでも |
| 用中文解释： | 常常 任何时候都 |
| 常;常常 经常 | |
| 经常 总是;一贯;任何时候 | |
| 经常,一直 随时 | |
| 常,时常,经常 时常,经常 | |
| 平常,经常 随时 | |
| 经常 经常,无论何时都 | |
| 经常 什么时候都 | |
| 常,经常 时常,经常 | |
| 经常;时常;总是;老是 总是,任何时候 | |
| 经常 无论何时都 | |
| 经常 经常 | |
| 时常,经常 经常,总是 | |
| 平时,总是,常常地,经常地 时常,总是 | |
| 常常,经常 时常,经常 | |
| 经常 经常,总是 | |
| 经常,时常 经常,总是 | |
| 平时,总是,常常地,经常地 无论何时,随时 | |
| 用英语解释： | day in, day out at any time |
经常
日本語訳明けても暮れても
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 毎日[マイニチ] 毎日 |
经常
日本語訳経常
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 経常[ケイジョウ] 常に一定の状態が続いて変わらないこと |
经常
日本語訳明暮，日夕，明け暮れ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 四六時中[シロクジチュウ] 一日中いつでも |
| 用中文解释： | 整整一昼夜,一天到晚;始终,经常 每天,经常,始终,一天到晚 |
| 24小时内,一天里,一整天 一天当中的任何时候 | |
| 整整一昼夜,一天到晚;始终,经常 每天,经常,始终;一天到晚 |
经常
日本語訳常住坐臥，常住
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 通例[ツウレイ] 通常の場合 |
| 用中文解释： | 通常 大部分的场合 |
| 用英语解释： | usually in the usual condition |
经常
日本語訳朝夕
対訳の関係完全同義関係
日本語訳明暮，明け暮れ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 毎日[マイニチ] 毎日毎日繰り返すこと |
| 用中文解释： | 每日,每天,天天 每天,经常;每天每天地重复 |
| 每日,每天,天天 每天,经常;每天反复 | |
| 每天 每天每天重复 | |
| 用英语解释： | everyday every day |
经常
日本語訳九度，ちょいちょい，一度ならず
対訳の関係完全同義関係
日本語訳比比，足しげく，足繁く
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 頻りに[シキリニ] ひんぱんに |
| 用中文解释： | 频繁地 频繁地 |
| 再三,屡次,频繁地 频繁地 | |
| 频繁 频繁 | |
| 用英语解释： | often in a manner of being repeated many times |
经常
日本語訳ちょいちょい，ちょくちょく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しばしば[シバシバ] 何度も繰り返し行われるさま |
| 用中文解释： | 经常 多次重复做的样子 |
经常
日本語訳しげしげ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま |
| 用中文解释： | 诚挚的,殷切的 形容非常热诚地表达 |
| 用英语解释： | ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person |
经常
日本語訳常日ごろ，ざが
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 普段[フダン] 常日頃 |
| 用中文解释： | 平素,平时,平常 平时 |
| 日常,平常 日常,经常 | |
| 用英语解释： | mostly usually |
经常
日本語訳常常，時無，旦夕，つねづね
対訳の関係完全同義関係
日本語訳居常
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも |
| 用中文解释： | 平常,平素,素日 平时经常 |
| 平常 平时经常 | |
| 平常;平时;平素;素日 常常 |
经常
日本語訳常住，毎々
対訳の関係完全同義関係
日本語訳足しげく
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳毎度，足繁く
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 頻りに[シキリニ] ひっきりなしに |
| 用中文解释： | 频繁地;屡次;不断地;经常 接连不断地 |
| 频繁,屡次 接连不断 | |
| 频繁地 接连不断地 | |
| 用英语解释： | always constantly |
经常
日本語訳コンスタントだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | コンスタントだ[コンスタント・ダ] 常に一定不変なさま |
经常
日本語訳時無
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 毎度[マイド] そのたびごとに |
| 用中文解释： | 经常,屡次 总是,经常 |
| 用英语解释： | every time each time |
经常
日本語訳間がな隙がな
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間がな隙がな[マガナスキガナ] 隙さえあればいつでも行うさま |
经常
日本語訳常
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 常[ツネ] ふだん |
经常
日本語訳時無し，時無
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 時無し[トキナシ] 時がいつと決まってないもの |
| 用中文解释： | 没有准时候,没有一定的季节,总是,经常 没有定好时间的事件 |
经常
日本語訳時無し，時無
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 時無し[トキナシ] 恒常的であるもの |
| 用中文解释： | 总是 恒常性的事物 |
经常
日本語訳長時
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 長時[チョウジ] 常時 |
经常
日本語訳しょっちゅう，ちょいちょい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しばしば[シバシバ] たびたび |
| 用中文解释： | 屡次;每每;常常;再三 常常 |
| 用英语解释： | frequently to do something often |
经常???
日本語訳附ける，つける，付ける
対訳の関係完全同義関係
经常
出典:『Wiktionary』 (2009/11/29 17:27 UTC 版)
- しょっちゅう
- 普段の
不经常见
あまり見ない -
经常化
恒常化する． - 白水社 中国語辞典
经常咳嗽。
咳がよくなる。 -