纏
缠（纏）
動詞
1
巻きつける，巻く．
- 她用黑线缠了几道。〔＋目（数量）〕＝彼女は黒糸を幾重か巻きつけた．
- 把毛巾缠在脖子上。〔‘把’＋目1＋缠＋‘在’＋目2（場所）〕＝タオルを首に巻きつける．
2
つきまとう，絡みつく．
- 孩子们缠着妈妈不放。〔＋目〕＝子供たちはお母さんにつきまとって離れない．
- 他被工作缠住了。〔‘被’＋名＋缠＋結補〕＝彼は仕事に縛られている．
- 孩子把我缠得一点办法都没有了。〔‘把’＋目＋缠＋ de 補〕＝子供が私につきまとって全く手の施しようがない．
3
((方言)) 対応する，対処する．
- 这个人真难缠。＝この人は全く扱いにくい．
纏
读成：まとめ
中文：综合，汇总，汇集，集中
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること |
| 用中文解释： | 整理,收拾 使处于恰好均衡的状态 |
| 用英语解释： | arrange to put a thing in order |
纏
读成：まとまり
中文：解决，谈妥
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 纏まり[マトマリ] 交渉などが望ましい方向に決着すること |
| 用中文解释： | 谈妥,解决 谈判等有了结果,得到解决 |
纏
读成：まとまり
中文：完成，做成
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 纏まり[マトマリ] 作品などのでき具合 |
| 用中文解释： | 完成,做成 完成,做成一件作品 |
纏
读成：まとまり
中文：统一
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：使一致
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 纏まり[マトマリ] 考えなどの整理がつくこと |
| 用中文解释： | 统一,使一致 想法等统一,集中 |
纏
读成：まとまり
中文：统一，集中
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：一致
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 纏まり[マトマリ] ばらばらのものが一つに集り整った状態 |
| 用中文解释： | 统一 分散,零散的的东西集中,统一的状态 |
纏
读成：まとい
中文：城市消防的标志
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 纏[マトイ] 江戸時代において,纏という,火消し組の標 |
纏
读成：まとい
中文：马标
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 纏[マトイ] 纏という,戦場で大将のいる場所を示す馬標 |
纏
读成：まとめ
中文：经营，管理，运作
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 運営する[ウンエイ・スル] 運営すること |
| 用中文解释： | 管理,经营,运作 管理,经营,运作 |
| 用英语解释： | administer action having to do with progress of action or matter (manage, operate, conduct) |
纏
读成：まとめ
中文：总结，摘要
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 要覧[ヨウラン] ひとめでわかるようにまとめた文書 |
| 用中文解释： | 要览 归纳成一眼就能明白的文书 |
| 用英语解释： | summary a piece of writing that has been constructed so that a person can understand its contents easily |
纏
读成：まとめ
中文：总结，归纳，概括
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 概要[ガイヨウ] 物事の概要 |
| 用中文解释： | 概要,概略,大略 事物的概要 |
| 用英语解释： | outline an outline |
纏
读成：まとめ
中文：总结
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：归纳，概括
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | アレンジする[アレンジ・スル] いろいろな物を美しく整えて並べること |
| 用中文解释： | 整理,排列,分类,布置 把各种东西排列的美观整齐 |
| 用英语解释： | arrange an act of arranging things neatly and putting them in order |
纏
读成：まとまり
中文：聚集，群集
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：集中起来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 屯する[タムロ・スル] おおぜいが一ヶ所に集まる |
| 用中文解释： | 集中,聚集 很多数量集中在一个地方 |
| 用英语解释： | crowd to come together in numbers |
纏
读成：まとめ
中文：收集，集合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 集める[アツメ・ル] 集め合わせる |
| 用中文解释： | 集合,收集 集合在一起 |
| 用英语解释： | collect to collect something together |
纏
读成：まとめ
中文：汇总，汇集，集中
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに纏めること |
| 用中文解释： | 汇集 将零零散散的东西汇集到一起 |
| 用英语解释： | compile to gather together dispersed things |
纏
读成：まとめ
中文：完成，做成
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 纏め[マトメ] 作品などを完成すること |
| 用中文解释： | 完成,做成 完成,做成一件作品 |
纏
读成：まとめ
中文：统一，汇总，集中
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに整った状態 |
| 用中文解释： | 统一,集中 分散,零散的的东西集中,统一的状态 |
纏
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 18:55 UTC 版)
纏
- 纏
拼音：
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| ||||||||||
- 汉语拼音：chán
- 粵拼：cin4, zin6
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/纏
整理头绪。
考えを纏める。 -
请集中精神。
考えを纏めておいてください。 -
男子穿著白色的纏腰帶。
男は白い腰布を着ていた。 -