縫い上げ
中
縫い上げ
读成：ぬいあげ
中文：褶子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：缝的褶子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
縫い上げ的概念说明：
| 用日语解释： | 縫い上げ[ヌイアゲ] 縫い上げしたひだの部分 |
| 用中文解释： | 褶子 指打褶的褶子部分 |
縫い上げ
读成：ぬいあげ
中文：缝褶，打褶
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
縫い上げ的概念说明：
| 用日语解释： | 縫い上げ[ヌイアゲ] 子供の服を,子供が成長しても着られるように,肩と腰を短く縫いとめること |
| 用中文解释： | 打褶 将孩子的衣服,为使孩子即使成长也能够穿,在肩膀和腰部处缝短 |
| 用英语解释： | tuck the act of tucking in something |
子供たちの服の継ぎ当てがどんどん増えて，しまいには，彼女がどれほど器用でも，まともな上着に縫い上げることができなくなった．
几个孩子身上的补丁越来越多，到后来，任凭她怎么手巧，也缀不成一件囫囵袄了。