綴め
日
[とじめ]
[tozime]
綴め
读成：とじめ
中文：订线处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係
中文：缝订的地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
綴め的概念说明：
| 用日语解释： | 綴じ目[トジメ] 糸などでとじ合わせたところ |
| 用中文解释： | 订线处 用线等缝合的地方 |
綴め
读成：とじめ
中文：接缝
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
綴め的概念说明：
| 用日语解释： | 継ぎ目[ツギメ] 二つ以上のものをつなぎ合わせたところ |
| 用中文解释： | 接缝 将两个以上的事物连接在一起的地方 |
| 用英语解释： | joint a place where two or more things are joined together |
各ステープル部23、24は、例えば、用紙束の先端の一方の隅を斜め45°に1箇所綴じる斜め綴じなどを行う。
各装订部 23、24执行例如在成叠纸张的前端的一角沿斜 45°进行一处装订的斜装订等。
通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。
存折是多片记录用纸被装订而成的册子形态，打开该册子后的内侧的面为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集
通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。
存折是装订了多张记录用纸的册子形式，打开该册子后的内侧的面成为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集