读成:しぼりばなし
中文:保持扎染布的皱缩状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 絞り放し[シボリバナシ] 絞り染めの絞りを解いて布が縮んだままにしておくこと |
用中文解释: | 保持扎染布的皱缩状态 解开扎染的捆扎,保持布皱缩的状态 |
读成:しぼりばなし
中文:扎染后成皱缩状态的布
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 絞り放し[シボリバナシ] 絞り染めの絞りを解いて縮んだままになっている布 |
用中文解释: | 扎染后成皱缩状态的布 解开扎染的捆扎后成皱缩状态的布 |
このような開始位置の一つとして、例えば、絞り開口部が開放した位置が挙げられる。
一个这样的起始位置例如是光圈孔径完全打开的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集