紐つき

[ひもつき] [himotuki]

紐つき

读成： ひもつき

中文： 带带儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

紐つき的概念说明：

用日语解释：	ひも付き[ヒモツキ] 物に紐が付いていること
用中文解释：	带带儿 物品上带有带子

---

紐つき

读成： ひもつき

中文： 带带子的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

紐つき的概念说明：

用日语解释：	ひも付き[ヒモツキ] 紐が付いている物
用中文解释：	带带子的东西 带有带子的物品

---

紐つき

读成： ひもつき

中文： 附带条件
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

紐つき的概念说明：

用日语解释：	ひも付き[ヒモツキ] 条件付きであること
用中文解释：	附带条件 有附加条件

---

紐つき

读成： ひもつき

中文： 有情夫
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

紐つき的概念说明：

用日语解释：	ひも付き[ヒモツキ] 女に情夫がいること
用中文解释：	有情夫 女人有情夫

また、クリップ601から離れる向きの矢印622でクリップ601に紐付けされて示されるクリップ603、クリップ601から離れる向きの矢印623でクリップ601に紐付けされて示されるクリップ604、および、クリップ601から離れる向きの矢印624でクリップ601に紐付けされて示されるクリップ604は、それぞれ、クリップ601の子クリップである。

另外，通过离开剪辑 601的朝向的箭头 622而联结到剪辑 601来示出的剪辑 603、通过离开剪辑 601的朝向的箭头 623而联结到剪辑 601来示出的剪辑 604、以及通过离开剪辑 601的朝向的箭头 624而联结到剪辑 601来示出的剪辑 605分别是剪辑601的子剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、「Child Clip D-1」は、「Child Clip D」を介して間接的に「Original Clip」に紐付けされているので、「Original Clip」の孫クリップである。

另外，例如“子剪辑 D-1”由于通过“子剪辑 D”而间接地与“原始剪辑”联结，因此是“原始剪辑”的孙剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変換前後のクリップの関係（親子関係）は、各クリップ間が線や矢印等で紐付けされることにより表現される。

转换前后的剪辑的关系 (父子关系 )由各剪辑间通过线或箭头等联结来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集