糸まき
日
[いとまき]
[itomaki]
糸まき
读成：いとまき
中文：卷轴，线轴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
糸まき的概念说明：
| 用日语解释： | 糸巻き[イトマキ] 糸がもつれないように巻いておく道具 |
| 用中文解释： | 卷轴,线轴。 用来防止线散乱的缠绕工具。 |
糸まき
读成：いとまき
中文：缠线板形头型
中国語品詞区別詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：顶髻
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文
糸まき的概念说明：
| 用日语解释： | 糸巻き[イトマキ] 糸巻きに似た形に結った女性の髪の結い方 |
| 用中文解释： | 顶髻,缠线板形头型 看起来像线桥一样的女性的发型。 |
糸まき
读成：いとまき
中文：弦轴
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文
糸まき的概念说明：
| 用日语解释： | 糸巻き[イトマキ] 弦楽器の,弦を調節するために糸を巻つける棒 |
| 用中文解释： | 弦轴 弦乐器的用于调弦并调节音色的转轴。 |
| 用英语解释： | peg of a stringed instrument, rolling the strings in order to regulate their pitch |
（糸巻きなどに）糸を巻く．
把线桄上。
1かせの糸，1巻きの糸．
一桄线 - 白水社 中国語辞典
2巻きの絹糸．
两轴丝线 - 白水社 中国語辞典