名詞
1
〔‘座・个’＋〕（粘土・れんが・金属製の）かまど，へっつい．
2
台所，厨房，食堂．
3
（解放前・解放初期の軍隊・工場などの）食事の等級．⇒大灶 dàzào ，中灶 zhōngzào ，小灶 xiǎozào ．
4
かまどの神．⇒送灶 sòng//zào ，祭灶 jì//zào ．
读成：へつい
中文：灶神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 竃[ヘッツイ] かまどの神 |
| 用中文解释： | 灶神 灶神 |
读成：へつい
中文：灶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 竃[カマド] 火をたいて食物を煮たきするように造られた,土やれんが製などの設備 |
| 用中文解释： | 灶 为了生火煮熟食物而建造的,用泥土和砖块等制成的设备 |
读成：へっつい
中文：灶王爷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 竃[ヘッツイ] かまどの神 |
读成：かまど
中文：亲属，亲戚
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 親戚[シンセキ] 血筋のつながっている者 |
| 用中文解释： | 亲属;亲戚 带血缘关系的人 |
| 用英语解释： | flesh and blood a person who is related to others by blood |
读成：かまど
中文：门户，血统，门第
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係 |
| 用中文解释： | 血统;门第;门户 从先祖开始代代相传下来的血缘关系 |
| 用英语解释： | ancestry the blood relationship of successive generations |
读成：かまど
中文：家庭，家属
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり |
| 用中文解释： | 家族,家属 以血缘为纽带共同生活的人的集合体 |
| 用英语解释： | household a group of people who live together and are related by blood or marriage |
读成：くど
中文：烟道，排烟孔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 竃突[クド] かまどの後ろにつけた煙を出す穴 |
| 用中文解释： | 通风孔,排烟孔,烟道 装在灶后面的排烟孔 |
读成：くど，かまど，へっつい，かま
中文：炉灶，灶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 竃[カマド] 火をたいて食物を煮たきするように造られた,土やれんが製などの設備 |
| 用中文解释： | 炉灶 为了烧火煮食物而造的土或砖等制的设备 |
| 灶,炉灶 烧火做饭之用而造的土制或砖制等的设备 | |
| 灶,炉灶 为了点起火煮食物而造的,土制或砖制等的设备 |
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:46 UTC 版)
出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 21:16 UTC 版)